Ezra Pound / Sandalphon

El ángel de la oración de acuerdo con el Talmud permanece inmóvil
entre los ángeles del viento y del fuego, quienes mueren cuando
se termina su única canción, y mientras él reúne las oraciones ellos
se convierten en flores en sus manos.

Y estos mueren a mi alrededor,
Porque el dolor infinito del canto
Los destruye.
Ustedes que han cantado del dolor de la horda de la tierra
….......lejana época de la cruzada,
saben algo del compás,
…....el triste y dulce y maravilloso dolor de ese canto.
Y por lo tanto saben de qué manera
Este canto tiene un poder destructor.

Sí, están a mi alrededor, llevando esta canción en homenaje
Hacia el  Movimiento de Círculos,
Muerto por el poder de su alabanza,
Y el otoño de sus alas marcescentes
Ha hecho siempre nuevo marga para mi bosque;
Y estos grises fresnos tiene dentro de ellos
Todos los secretos de las cosas
Que soñaron antes de sus alabanzas,
Y en esta arboleda mis flores,
Fruto de los poderes de la oración,
Tienen primero su pensamiento de vida
…......................Y luego su ser.

¡Sí, asómbrate de que no muera! ¡forsitan!
Pensando mi parentesco con los que no pueden llorar,
Pensándome como parte de esos que mueren por alabar
—sí, aunque sea abalando,
más allá del poder de la mortalidad del hombre para
soñar o nombrar sus fases,
—sí, a pesar de la oración y el canto
más allá del poder de la tierra habitada
alma en la que pensar,
—sí, aunque sea alabando
así como que mueren estas alas.

Me crees un insensato
…...................si muero yo también
Desde que estos mueren a mi alrededor,
Y si yo, observando
Siempre las múltiples joyas, o berilo y jasper y zafiro
Hago nuevas flores de estas oraciones de la tierra;
¡Asómbrate y deslúmbrate!
Asómbrate y deslúmbrate como yo,
Dando a la oración un nuevo idioma
Y haciendo que las palabras hablen
Del anhelo eterno de la horda de la tierra,
Incluso si yo me asombro y deslumbro, y sin saberlo,
Aún mantén mi mirada en la madera del fresno.

[1909]

Ezra Pound  (Hailey, EE UU, 1885-Venecia, Italia, 1972)
Versión de Juan Arabia

Exultations,
Buenos Aires Poetry,
Buenos Aires, 2019









Buenos Aires Poetry - UNAM - Infobae - Projet Gutenberg Ebooks - Otra Iglesia Es Imposible

Foto: US National Archives/En Attendant Nadeau


Sandalphon

The angel of prayer according to the Talmud stands unmoved
among the angels of wind and fire, who die as their one song is
finished, also as he gathers the prayers they turn to flowers in his
hands.

And these about me die,
Because the pain of the infinite singing
Slayeth them.
Ye that have sung of the pain of the earth-horde's
….......age-long crusading,
Ye know somewhat the strain,
…....the sad-sweet wonder-pain of such singing.
And therefore ye know after what fashion
This singing hath power destroying.

Yea, these about me, bearing such song in homage
Unto the Mover of Circles,
Die for the might of their praising,
And the autumn of their marcescent wings
Maketh ever new loam for my forest;
And these grey ash trees hold within them
All the secrets of whatso things
They dreamed before their praises,
And in this grove my flowers,
Fruit of prayerful powers,
Have first their thought of life
…......................And then their being.

Ye marvel that I die not! forsitan!
Thinking me kin with such as may not weep,
Thinking me part of them that die for praising
—yea, tho' it be praising,
past the power of man's mortality to
dream or name its phases,
—yea, tho' it chant and paean
past the might of earth-dwelt
soul to think on,
—yea, tho' it be praising
as these the winged ones die of.

Ye think me one insensate
…...................else die I also
Sith these about me die,
And if I, watching
Ever the multiplex jewel, of beryl and jasper and sapphire
Make of these prayers of earth ever new flowers;
Marvel and wonder!
Marvel and wonder even as I,
Giving to prayer new language
And causing the works to speak
Of the earth-horde's age-lasting longing,
Even as I marvel and wonder, and know not,
Yet keep my watch in the ash wood.

 -- Ezra Pound, Exultattions, Elkin Mathews, Londres, 1909