Helmut Heissenbüttel / Dos poemas

Poema para enseñar historia 1954

Los acontecimientos y lo no acontecido
épocas división en períodos dinastías
ciudades extinguidas, extinguidos pueblos, pueblos en marcha,
columnas en marcha y Napoleón ante el Beresina
relieves en púlpitos por Giovanni Pisano Ecce Homo de Nietzsche y
     campos de concentración
l’empire de la majorité se fonde sur cette idée qu’il y a plus de
sagesse dans beaucoup d’hommes que dans un seul (Tocqueville)
el recuerdo de la voz de Adolf Hitler en la radio Sinfonía para 9
instrumentos opus 21 1928 de Anton Webern y nunca he escrito líneas
     tan largas
Piero della Francesca y el humo del cielo de diciembre
lo que puede recapitularse

lo que puede recapitularse es mi tema
lo que puede recapitularse es mi tema
lo que puede recapitularse es mi tema

lo que no puede recapitularse

[Envío de Jonio González]


Libelo VII

aquí se posan las grandes mariposas azules
abrimientos ocurren de lo imperceptible
aterrizan aquí los balcones verdes de mi pasado
distritos examinados caminan lentos por barrios ajenos
los álamos negros se inclinan uno sobre el otro y enmudecen
bicicletas fallecidas ruedan lentas por el mundo olvidadizo
ventanas vacías se mueven en cadenas anchas profundamente 
     por el paisaje silencioso
¿qué buscan las ventanas vacías?

Helmut Heissenbüttel (Wilhelmshaven, Alemania, 1921-Glückstadt, Alemania, 1996)
Versiones de Rodolfo Alonso y Klaus Dieter Vervuert

Poesía alemana de hoy 1945/1966,
Editorial Sudamericana,
Buenos Aires, 1967









Universidad de Hamburgo - Der Spiegel - EcuRed - Otra Iglesia Es Imposible - Asamblea de Palabras - Poetas Siglo XXI - Modo de Usar & Co. - Café con Letra

Foto: AP/ Deutschlandfunk Kulture

Helmut Heissenbüttel / Combinación XI

1
La noche es un dibujo de faroles y luces traseras de autos.
Sobre el plano inmóvil del río Alster están las banderas
blancas de la noche.
Bajo los árboles caminan las sombras.
Soy yo.

2
Conversaciones de cámara oscura.
Memoria de cámara oscura.
Verjas de sombras sobre el hielo que se derrite.
En zancos de espejos están las luces de la orilla.
Los lugares sin luz se marchitan.

3
Todas esas frases.
El inventario de las oportunidades.
No olvides.
Habladurías de discos.
La memoria de filmes sonoros que están gastados.

4
Y las preguntas son las frases que no puedo pronunciar.
Y las ideas son los pájaros que vuelan y ya no vuelven.

Helmut Heissenbüttel (Wilhelmshaven, Alemania, 1921-Glückstadt, Alemania, 1996), Poesía alemana de hoy 1945/1966. Traducción de Rodolfo Alonso y Klaus Dieter Vervuert, Sudamericana, Buenos Aires, 1967
Envío de Jonio González

Foto: Bayerischer Rundfunk

Helmut Heissenbüttel / Topografías

b

Tiempo

pasado decrece a futuro

entre los árboles de amarillo herrumbroso en octubre se mueven los autos

/de amarillo limón

la belleza negruzca de una momia de hortensia

el paso lento de los que nada esperan

pérdida de tiempo

el terminar de la identidad sobre el puente

rastros de anís en el aire

puertas de anís

death is so permanent

las barras de latón de la conciencia de la era chocan ciegamente

/una contra otra

Helmut Heissenbüttel (Wilhelmshaven, 1921-Glückstadt, 1996), Poesía alemana de hoy 1945/1966. Traducción de Rodolfo Alonso y Klaus Dieter Vervuert. Sudamericana, Buenos Aires, 1967

---

Foto: Anita Schiffer-Fuchs/ Süddeutsche Zeitung