Gülten Akin / Mancha

Aquí estamos en el punto más caótico de nuestro tiempo

alguien debería escribirnos, si no lo hacemos quién lo hará

el más guardado silencio, el más leve se convirtió en

el fino cuchillo que usamos

para esculpir el crudo día

dónde están ellos, el milagro de parpadear

y la magia que brilla en cada movimiento

un día más sin ser visto

un día más que pasó devastando la hierba

así que nos enteramos que era ciego, como si no hubiera

callejón ni transeúnte

nadie para grabar el transeúnte

dijeron

enciérrenlos, dejen la llave en su antiguo lugar

pero la verdad es

que es algo vergonzoso, como dice Camus

para ser feliz contigo mismo

voces y otras voces, dónde están las voces del mundo

la mancha invadió el tejido

Sin decir nada sin decir nada

Gülten Akin (Yozgat, Turquía, 1933 - Ankara, Turquía, 2015), La Maja Desnuda

Traducción de Francia Rosa Calzadilla

Envío de Jonio González

---

Foto: Milliyet, Turquía

Birhan Keskin / Melodía

Me convertiste en hierba seca
que transpira su jugo
antes de que cumpliese los cuarenta, ¿por qué?
Ahora mi aliento es niebla sobre cristal en el refugio de montaña
cuando en un tiempo fue viento púrpura en la estepa.

Birhan Keskin (Kırklareli, Turquía, 1963), And Silk and Love and Flame, Arc Publications, Lancashire, 2013
Traducción del turco al inglés, George Messo
Versión del inglés al castellano, J. G.
Envío de Jonio González

Bosphorus Review of Books - Turkish Cultural Foundation - Kafa Kampüs - K24 - Egoist - Defter Poesia Turca

Foto: Kafa Campus


MELODY

You turned me into dry grass
That sweats out its juice
Before I turned forty, why?
Now my breath is mist on glass in the winter room
Once it was wind on the steppe.

Orhan Veli Kanik / Dos poemas

Mi amigo Sabri

Mi amigo Sabri
y yo siempre hablamos en la calle
por la noche
y siempre borrachos.
Él siempre dice
“Llego tarde a casa”,
y siempre con dos barras
de pan bajo el brazo.


El invitado 

Ayer a la tarde estaba aburrido;
dos paquetes de cigarrillos no me sirvieron de nada;
intentar escribir, tampoco;
por primera vez en años toqué el violín,
di vueltas por ahí,
me paré a mirar partidas de backgammon,
canté canciones desafinando,
cacé moscas, una caja llena.
Finalmente, maldita sea,
He venido a verte.

Orhan Veli Kanik (Beykoz, Turquía, 1914-Estambul, 1950), I, Orhan Veli, Hanging Loose Press, Nueva York, 1989
Versiones de Jonio González de la traducción del turco al inglés de Murat Nemet-Nejat



MY FRIEND SABRI

My friend Sabri
And I always talk
In the street at night
And always drunk.
He always says,
``I'm late for home,''
And always two loaves
Of bread under his arm.


THE GUEST 

I was bored yesterday towards evening;
Two packages of cigarettes didn't do me a thing;
Tried to write, no good either;
For the first time in years I played the violin,
Walked around,
Kibitzed watching people play backgammon,
Sang songs off key,
Caught flies - a boxful.
Finally, damn it,
I came here to see you.

--- 

Foto: s/d

Sait Faik Abasiyanık / Pasadas las diez de la noche

Pasadas las diez de la noche, alguien contempla los barcos y las luces, y sonríe.

¡Ay! Si le compraran un billete, sería tan fácil dar la vuelta al mundo;
El que está a su lado desea ir, pero no piensa ir,
Para él todo es mentira, fantasía y melancolía.
Los que deambulan buscando un amigo
Deben apartarse de él…
No es posible hacer amigos en el Puente;
Desde el Puente sólo se contempla.

Sait Faik Abasiyanık (Adapazari, 1906-Estambul, 1954), Tiempo de amar, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, Madrid, 1990
Trad. de Fernando García Burillo y Mukkader Yaycioglu
Envío de Jonio González

---

Foto: Sait Faik Müzesi 

Ilhan Berk / Murallas

Sois de estirpe real
Yo nada sé de imperios.
Un día nos daremos cuenta de que estamos en los bazares
En los bazares de Constantino VI, la mano de San León, las sandalias de
Cristo esa cara suya de no sé qué en los bazares
Delante de las casas el obelisco godo, los soles del Monasterio de
Balikli delante de las casas
Estambul no había caído aún se freía muy buen pescado
No había modo de que Estambul cayera.

Retiramos de la circulación todas las monedas acuñadas con nuestro
nombre no acuñamos monedas nunca más
No aceptamos ni los medallones de Beato Majano ni los de Paolo
Bellini, los rechazamos todos
No necesitamos para nada las murallas nadie las necesita
Miren eso sí que es cierto nadie necesita una cosa así
Vuestros antepasados no se quedaron cortos a la hora de levantar murallas
No bastaba nuestra infelicidad.

Estambul no volverá a verme nunca más.

Ilhan Berk (Manisa, Turquía, 1918- Bodrum, Turquía, 2008), Mar de Galilea, Ediciones del Oriente y el Mediterráneo, Madrid, 2005
Trad. de Clara Janés y Çagla Soykan
Envío de Jonio González

Foto: Ediciones de Oriente y del Mediterráneo