Seán Lysaght / Dos poemas

La flora del condado de Armagh

Hay nuevas flores
en las colinas del sur de Armagh,
nuevas torres del ejército
con radares giratorios.

Los tallos de color intenso
de las adelfas las hacen más grandes
que la planta de mi jardín.
Ésas, y otras especies desgarbadas

se extienden alrededor de la base
de esas crestas ígneas.
La botánica me lleva al norte
sólo por segunda vez,

para nombrar la flora
de la famosa frontera norte:
cómo llenan los setos de las granjas
nativas, y obstruyen las zanjas,

con los estambres de radar
por arriba de las nuevas
que giran sobre sí mismas eternamente.
No queridas, no queridas, no queridas.

de Scarecrow, Gallery Press, Oldcastle, Irlanda, 1998


Achill 

La tradición dice que Aquiles descansó aquí
en una pequeña cabaña después de sus labores troyanas.
Nadie sabe exactamente dónde. Las brisas marinas recorren
la tierra abierta y destruyen la memoria
de cómo se paró ante su glamoroso trirreme
con cresta de héroe.
          Luego, se puso zapatos de cuero crudo
mientras iba a ayudar a los hombres locales a descargar

Su casco de oro fue puesto sobre la repisa de la chimenea
para juntar el polvo de diez años.
        Se convirtió en el cuento
de cómo un hombre local llamado Harry O'Deasy
regresó de Inglaterra sin previo aviso. Encontró
su granja en decadencia, su perro descuidado, su mejor
ganado vendido, y así sucesivamente. Por supuesto que saben el resto.

de Erris, Gallery Press, Oldcastle, Irlanda, 2002

Seán Lysaght (Cork, Irlanda, 1957)
Versiones de Jorge Fondebrider

Ref.:
The Gallery Press
The Mayo News
Tuesday Poem
Poetry Ireland

Foto: Jan von Holleben/The Gallery Press/The Irish Times


THE FLORA OF COUNTY ARMAGH
  
There are new flowers
in the hills of south Armagh,
new army towers
with revolving radar.

The deep-coloured stems
of the willow-herbs make them  greater
than the plant in my garden.
These, and other slovenly species

sprawl about the base
oOf those igneous ridges.
Botany brings me north
for only the second time,

to name the flora
in the famous northern line;
how they fill the hedges of native 
farms, and clog up ditches,

with the stamens of radar
on the new ones above
turning on themselves eternally.
Unloved, unloved, unloved.


ACHILL
  
Tradition has it that Achilles rested here
in a smal cotage after his Trojan labours.
No one knows exactly where. The sea-breezes scour
the open land and eradicate the memory
with his hero's crest.
The, he put on pampooties
as he went to help the local men unloading

His gold helmt was put above the mantelpiece
to gather ten year's dust. 
          It became the story
of how a local man called Harry O'Deasy
came back from England unannounced. He found
his farm run down, his dog neglected, his best
cattle sold – and so on. Of course you know the rest.