Janet Loxley Lewis / Austeridad

He vivido tanto tiempo

sola en las frías colinas...

Amé la roca

y los inclinados pinos,

odié la vida en el prado herboso,

odié las abundantes, sensuales abejas.

He vivido tanto tiempo

bajo la alta monotonía de cielos estrellados,

estoy tan identificada

con el viento limpio y las noches frías,

que la gente no me dejará entrar

en sus cálidos jardines

llenos de abejas.

Janet Loxley Lewis (Chicago, Estados Unidos, 1899-Los Altos, Estados Unidos, 1998),  Poems Old and New, 1918-1978, Swallow Press, Athens, 1981

Versión de Jonio González

Otra Iglesia Es Imposible - Poetry Foundation - Poets - My Poetic Side - Verse - Bartleby - Under the Gables - El Camarote de Fernando - Sinacento

Foto: Janet Lewis, 1975 Jose Mercado/Stanford Historical Society

Janet Loxley Lewis / Joven criada

Apacible y pausada y joven,
Va y viene por la estancia,
Y agita el polvo del verano
Con su gran escoba.
En el aire cálido, abuhardillado,
Labios suaves, firmemente apretados,
Cabello suave, etéreo,
Se detiene para descansar,
Se detiene para tomar aliento,
En medio del rumor del verano,
La gran lila blanca
Con el perfume de los días por venir.

Janet Loxley Lewis (Chicago, Estados Unidos, 1899-Los Altos, Estados Unidos, 1998), Poems Old and New, Ohio University Press, Ohio, 1981.
Versión de Jonio González

Foto: Jose Mercado/Poetry Foundation

GIRL HELP

Mild and slow and young,
She moves about the room,
And stirs the summer dust
With her wide broom.
In the warm, lofted air,
Soft lips together pressed,
Soft wispy hair,
She stops to rest,
And stops to breathe,
Amid the summer hum,
The great white lilac bloom
Scented with days to come.