Wendell Berry / Tres poemas

Dante

Si imaginas

que otros están ahí,

tú también lo estás.

Haiku de primavera

Un joven ciruelo silvestre,

blanco en los bosques desnudos, una novia

entre invitados a la fiesta.

Nísperos: una multitud

oculta bajo paraguas

en la lluvia que cae.

Todas las lilas

han caído de repente -

¡qué sombra luminosa!

El hecho

Después de todos estos

análisis,

el hecho

permanece intacto.

Wendell Berry (Henry, Kentucky, Estados Unidos, 1934), Given: Poems, Counterpoint, Berkeley, 2006

Versiones de Jonio González

Otra Iglesia Es Imposible - Poetry Foundation - Poets - Vox Media - Library of America - Cambridge Editor's Blog - Luke - Boom California - The Nancy Duffy Show - Poetas Siglo XXI - Rebelión

Foto: Guy Mendes/Vox

DANTE

If you imagine

others are there,

you are there yourself.

SPRING HAIKU

One young wild plum tree,

white in the bare woods, a bride

among wedding guests.

Mayapples: a crowd

hidden under umbrellas

in the falling rain.

The lilac blossoms

all suddenly are fallen—

hoy bright a shadow!

THE FACT

After all these

analyses,

the fact

remains intact.

Wendell Berry / Cuatro poemas

EXCEPTO

Ahora que te has ido

y estoy solo y tranquilo,

mi satisfacción sería

completa si no desease

que estuvieras aquí para decirte

"Cuánto me alegro, Tanya,

de estar solo y tranquilo".

ROTURA

¿Creía yo que tenía una mente lúcida?

Era como el agua de un río poco profundo 

que corre sobre el hielo. Y ahora

que la crecida de las aguas ha roto

el hielo, veo que cuanto pensaba

que era luz es parte de la oscuridad.

EL PRIMERO

El primer hombre que silbó

creyó que tenía un reyezuelo en la boca.

Se pasó el día

con los labios apretados

temeroso de tragar.

TIRAR EL CORREO

Nada es sencillo,

ni siquiera una simplificación.

Por eso, tirando

el correo cambio

la complejidad de la obligación

por la simplicidad de la culpa.

Wendell Berry (Henry, Kentucky, Estados Unidos, 1934), The Selected Poems of Wendell Berry, Counterpoint, Berkeley, 1998

Versiones de Jonio González

Otra Iglesia Es Imposible - Poetry Foundation - Poets - Vox Media - Library of America - Cambridge Editor's Blog - Luke - Boom California - The Nancy Duffy Show - Poetas Siglo XXI

Foto: Wendell Berry junto al río Kentucky, 2012 Guy Mendes/Modern Farmer

EXCEPT

Now that you have gone

and I am alone and quiet,

my contentment would be

complete, if I did not wish

you were here so I could say,

“How good it is, Tanya,

to be alone and quiet.”

BREAKING

Did I believe I had a clear mind?

It was like the water of a river

flowing shallow over the ice. And now

that the rising water has broken

the ice, I see that what I thought

was the light is part of the dark.

THE FIRST

The first man who whistled

thought he had a wren in his mouth.

He went around all day

with his lips puckered,

afraid to swallow.

THROWING AWAY THE MAIL

Nothing is simple,

not even simplification.

Thus, throwing away

the mail, I exchange

the complexity of duty

for the simplicity of guilt.

Wendell Berry / Tres poemas

MÁS LUZ. II, 1999

Sueño con un hombre tranquilo

que no explica nada ni defiende

nada, que sólo sabe

cuándo florecen las flores silvestres

más raras, y quién se va,

y se da cuenta de que sonríe

sin querer.

MÁS LUZ. XII, 2007

Aprender poco a poco el anhelo de todas las cosas

lo que quizá no sea anhelo en absoluto

sino el imperecedero amor que quizá

no sea amor en absoluto sino gratitud

por la existencia de todas las cosas lo que

que quizá no sea gratitud en absoluto

sino la alegría del creador por lo hecho,

la alegría en la cual venimos a descansar.

MÁS LUZ. XIII

Eternidad no es infinidad.

No es mucho tiempo.

No empieza al final del tiempo.

No corre paralela al tiempo.

En su totalidad siempre fue.

En su totalidad siempre será.

Es absolutamente presente, siempre.

Wendell Berry (Henry, Kentucky, Estados Unidos, 1934), Leavings, Counterpoint, Berkeley, 2009. Versiones de Jonio González.

Otra Iglesia Es Imposible - Poetry Foundation - Poets - Vox Media - Library of America - Cambridge Editor's Blog - Luke - Poetas Siglo XXI

Foto: Wendell Berry en su granja de Port Royal, Kentucky, 2019 Guy Mendes/Vox Media

MORE LIGHT. II, 1999

I dream of a quiet man

who explains nothing and defends

nothing, but only knows

where the rarest wildflowers

are blooming, and who goes,

and finds that he is smiling

not by his own will.

MORE LIGHT. XII, 2007

Learn by little the desire for all things

which perhaps is not desire at all

but undying love which perhaps

is not love at all but gratitude

for the being of all things which

perhaps is not gratitude at all

but the maker's joy in what is made,

the joy in which we come to rest.

MORE LIGHT. XIII

Eternity is not infinity.

It is not a long time.

It does not begin at the end of time.

It does not run parallel to time.

In its entirety it always was.

In its entirety it will always be.

It is entirely present always.

Wendell Berry / Cómo ser un poeta (para hacerme acordar)

i

Hacete de un lugar para sentarte.
Sentate. Quedate callado.
Tenés que depender del afecto,
la lectura, el conocimiento, la habilidad,
-más de cada una de lo que
vos tenés- la inspiración,
el trabajo, envejecer, la paciencia,
porque la paciencia une el tiempo
a la eternidad. Cualquiera de los lectores
a los que les gustan tus poemas,
duda de su juicio.


ii

Respirá con un aliento incondicional
el aire no acondicionado.
Rechazá el cableado eléctrico.
Comunicate despacio. Viví
una vida tridimensional;
mantenete lejos de las pantallas.
Mantenete lejos de cualquier cosa
que oscurezca el lugar en el que está.
No hay lugares no sagrados;
Solo existen los lugares sagrados
y los lugares profanados.


iii

Aceptá lo que viene del silencio.
Hacé lo mejor que puedas con eso.
De las palabras chiquitas que vienen
del silencio, como rezos rezados
y devueltos al que los reza,
hacé un poema que no moleste
al silencio del cual vino.

Wendell Berry (Port Royal, Kentucky, Estados Unidos, 1934), Poetry, Chicago, enero 2001
Versión de Noelia Torres

Ref.:
Poetry Foundation
Espacio Luke
The Atlantic

Foto: C Guy Mendes/Counterpoint Press/Boom California


How to Be a Poet
(to remind myself)

i   

Make a place to sit down.   
Sit down. Be quiet.   
You must depend upon   
affection, reading, knowledge,   
skill—more of each   
than you have—inspiration,   
work, growing older, patience,   
for patience joins time   
to eternity. Any readers   
who like your poems,   
doubt their judgment.   

ii   

Breathe with unconditional breath   
the unconditioned air.   
Shun electric wire.   
Communicate slowly. Live   
a three-dimensioned life;   
stay away from screens.   
Stay away from anything   
that obscures the place it is in.   
There are no unsacred places;   
there are only sacred places   
and desecrated places.   

iii   

Accept what comes from silence.   
Make the best you can of it.   
Of the little words that come   
out of the silence, like prayers   
prayed back to the one who prays,   
make a poem that does not disturb   
the silence from which it came.

Poetry, enero 2001