Libero de Libero / Amor

Amor hoy está cerca de mí
como la fuente recién nacida
como un jardín copioso de frutos
que ofrece a la gente un banquete.

Amor hoy está cerca de mí
como un lecho cierto para el insomne,
como un seto fresco de verano
espera la noche para ser querido.

Amor hoy está cerca de mí
como el mar: gaviotas
mensajeras y velas listas.
Este es el viaje hacia la muerte.

[1937]

Libero de Libero (Fondi, Italia, 1903-Roma, 1981), Museo. La poesia ceneriera di Libero di Libero *, Leone D'Ambrosio, Ensemble, Roma, 2016
RAI News
Versión de Jorge Aulicino

* El libro incluye poemas de Libero de Libero inéditos hasta entonces

Imagen: Portada del libro de Leone D'Ambrosio - RAI News


Amore (1937)

Amore oggi m’è vicino
come la fonte appena nata
come un giardino copioso di frutti
alla gente offre banchetto.

Amore oggi m’è vicino
come un letto certo all’insonne,
come una siepe fresca d’estate
attende la notte per essere cara.

Amore oggi m’è vicino
come il mare: gabbiani
a messaggio e vele pronte.
Questo è il viaggio per la morte.

Libero de Libero / Lazos de papel dejados en el templo de Nara

Creía blancos
mis cabellos
y no era más que nieve,
fundirse toda
la he visto en el espejo
alegre de Kamo.

*

Sobre la corola de un loto
en versos pinto
un paisaje de rocío,
una gota cae
en el estanque
con mi nombre grabado.

*

He leído mi nombre
en el registro del demonio,
he unido un pensamiento
a las llamas del dragón,
he atrapado una mariposa
en el ojo del bonzo,
he golpeado las manos
y el duraznero no ha florecido.
He deshojado un rostro,
sin leerlo
hasta la última línea.

*

El deseo atormenta
la manija de cada puerta
en un rincón se hace ermitaño
para agredir mi vida.

*

Ponés en mí tus ojos,
melancolía,
se sonrojan las mejillas
por una lágrima
caída de tu almendro.

*

Traduje los colores
de las colinas en Kyoto,
me ha quedado uno
en la tinta
de un párpado.

*

Cada sombra busca
su persona
y no encuentra más que personas
que esperan
sus propias sombras.

*

Cierro los ojos
y pierdo los pensamientos
en la oscuridad enemiga
de toda forma.
el rápido viaje
del infinito.

*

Eres cristal
y yo soy barro,
te haces pedazos
y jarrón no me vuelvo.

Libero de Libero (Fondi, Italia, 1903-Roma, 1981), Di brace in brace, Mondadori, Italia, 1971
Versión de Jorge Aulicino

Ref.:
Italian Poetry
La poesia e lo spirito
RAI News
La Città di Fondi
Arte a Roma YouTube

Nodi di carta lasciati al tempio di Nara

Credevo bianchi
i miei capelli
e non era che neve,
scogliersi tutta
l'ho veduta nello specchio
allegro di Kamo.

*

Sulla corolla d'un loto
in versi dipingo
un paesaggio di rugiada,
una goccia cade
nello stagno
con mio nome inciso.

*

Ho letto il mio nome
nel registro del demone,
ho legato un pensiero
alle fiamme del drago,
ho colto una farfalla
nell'occhio del bonzo,
ho battuto le mani
e il pesco non è fiorito.
Ho sfogliato un volto
senza leggerlo
fino all'ultimo rigo.

*

Il desiderio tormenta
la maniglia d'ogni porta,
in un angolo fa l'eremita
per aggredire la mia vita.

*

Tu mi adocchi,
malinconia,
arrossisce la guancia
per una lagrima
caduta del tuo mandorlo.

*

Ho tradotto i colori
delle coline a Kyoto,
m'è rimasto uno
nell'inchiostro
d'una palpebra.

*

Ogni ombra cerca
la sua persona
e non trova che persone
in attesa
delle ombre loro.

*

Chiudo gil occhi
e perdo i pensieri
nel buio nemico
d'ogni forma,
il viaggio veloce
dell'infinito.

*

Sei tu cristallo
e fango io sono,
tu vai in pezzi
e io vaso non divento.

Libero de Libero / Vejez, detente

Hinchazón de sabañones camina más lenta,
no te apures, el corazón te amenaza,
la flor que está por abrir déjame
gozar y todo el vino de mi bodega.

Avergüénzate de seguirme así, desnuda,
las ingles arrugadas, en harapos tus senos,
te coseré por encima una bella juventud
y por alegre marido mi sombra.

Detente, vejez, reposa allá abajo,
conténtate con astillar mis retratos
y yo esperaré a que pase todo el río
de la vida para llegar a tu rivera.

Libero de Libero (Fondi, Italia, 1903-Roma, 1981), Di brace in brace, Mondadori, Italia, 1971
Versión de Jorge Aulicino

Ref.:
El Trabajo de las Horas
Poesia, di Luigia Sorrentino - RAI News
Patria Letteratura

Foto: Fondi Notizie


Vecchiaia, fermati

Tu gonfia di geloni cammina più lenta,
non affretarti, il cuore ti minaccia,
il fiore che sta per sbocciare lasciami
godere e tutte le botti del mio vino.

Vergognati d'inseguirmi così nuda,
sfasciata all'inguine e in cenci i tuoi seni,
addosso tu cucirò una bella gioventù,
e per allegro marito la mia ombra.

Fermati, vecchiaia, riposa laggiù,
contentati di strappare il miei rittratti
e io attenderò che passi tutto il fiume
della vita per venire alla tua riva.