Kenneth Koch / Un tren puede ocultar otro

(Cartel en un cruce de vías en Kenia)
En un poema, un verso puede ocultar otro verso,
Como en un cruce, un tren puede ocultar otro tren.
Es decir, si estás esperando para cruzar
Las vías, esperá un segundo, al
Menos, después de que el primer tren haya pasado. Y también
cuando leés
Esperá hasta haber leído el verso siguiente-
Ahí, es seguro seguir leyendo.
En una familia una hermana puede ocultar a otra,
Por eso, cuando la cortejes, es mejor tener todas a la vista
Si no, conociendo a una, podrías enamorarte de la otra.
Un padre o un hermano pueden esconder al hombre,
Si sos una mujer, al que estabas esperando para amar.
Así que siempre delante de una cosa hay otra
Como las palabras delante de los objetos, sentimientos, ideas.
Un deseo puede ocultar otro. Y la reputación de una persona
La reputación de otra. Un perro puede ocultar otro
En el pasto, escapar del primero no quiere decir que estés a salvo;

Kenneth Koch (Cincinnati, Estados Unidos, 1925-Nueva York, Estados Unidos, 2002)
Traducción de Silvia Galup y Aníbal Cristobo

Un tren oculta otro tren,
Zindo & Gafuri,
Buenos Aires, 2017









Ref.:
Kenneth Koch
Poetry Foundation
Buenos Aires Poetry
Hablar de Poesía
Verboser

Foto: Larry Rivers/San Diego Reader