Antonina Canyelles / Por si un día te faltan los pinos

Fíate tú de la apariencia angélica de la serpiente,
de la blanda bondad de las acelgas,
de la riqueza proteica del cerebro del buey.
Confía en los medicamentos milagrosos
y acabarás llena de bultos y llagas.
Si levantas la mano, te harán una ranura
por la que sólo pasen los cinco céntimos.
Es cierto que los ojos no beben ni fuman,
pero tienen el vicio de mentir.
Si una mano lava la otra
no es por caridad sino por vergüenza.
Te abrirán la puerta para que entres,
tú y el aire, pero más el aire que tú.
Riega el perejil por si un día te faltan los pinos.

Antonina Canyelles (Palma de Mallorca, España, 1942), Nus baixant una escala, Lapislàtzuli, Barcelona, 2015
Versión de Jonio González


PER SI UN DIA ET FALTEN ELS PINS

Fia-te'n, tu, del posat angèlic de la serp,
de la bondat mollericosa de les bledes,
de la riquesa proteica del cervell de bou.
Confia't a miraculosos medicaments
i acabaràs plena de bonys i bues.
Si pares la mà, t'hi faran una ranura
perquè només hi passin els cinc cèntims.
És cert que els ulls no beuen ni fumen,
però tenen el vici de mentir.
Si una mà renta l'altra
no és per caritat, sinó per vergonya.
T'obriran la porta perquè hi entris
tu i l'aire, però més l'aire que tu.
Rega el juevert per si un dia et falten els pins.

---

Foto: Institut d'Estudis Baleàrìcs - Bculture