Memoria
No hay profecía sino memoria
lo que ocurra mañana
ha ocurrido hace mil años
del mismo modo, con el mismo final;
y mi vieja memoria
dice que tu falsa memoria
es la historia de un pájaro de brillante plumaje
convertido en un cuervo en la cima de una montaña de mármol.
La misma mujer estará allí
en el mismo camino de la reencarnación
su jaula de cabello negro
su corazón generoso y amargo
como un ánfora llena de serpientes.
No hay profecía, las cosas ocurren
como lo hicieron antes;
la muerte te encuentra en la misma cama
solo y sin pena, sin sombra
como los árboles húmedos por la noche.
No hay destino, sólo leyes y biología;
la trucha chapotea en el agua
los pinos respiran en las montañas.
Luljeta Lleshanaku (Elbasan, Albania, 1968), Antipastorale, Eurorilindja, Tirana, 1999
Versión de Jonio González sobre la traducción al inglés de Robert Elsie en Albania Literature
Foto: Luljeta Lleshanaku por Mariano Avila en EADT 24
TREMENDA la albanesa.Gracias.
ResponderBorrar