Elizabeth Bishop / Conversación

La confusión en el corazón
sigue preguntando.
Y luego se detiene y se compromete a contestar
en el mismo tono de voz.
Nadie advertiría la diferencia.

Sin sentirse culpables, estas conversaciones comienzan,
y después atraen los sentidos
sin demasiada convicción.
Y entonces no hay elección,
y entonces no hay sentido;

hasta que un nombre
y todas sus connotaciones son lo mismo.

Elizabeth Bishop (Worcester, Estados Unidos, 1911 - Boston, Estados Unidos, 1979), Poems: North & South: A Cold Spring, Houghton Mifflin, Nueva York, 1955
Versión de J. G.

Letras Libres - El País Semanal - Jot Down

Foto: Letras Libres s/d


CONVERSATION

The tumult in the heart
keeps asking questions.
And then it stops and undertakes to answer
in the same tone of voice.
No one could tell the difference.

Uninnocent, these conversations start,
and then engage the senses,
only half-meaning to.
And then there is no choice,
and then there is no sense;

until a name
and all its connotation are the same.