viernes, junio 15, 2018

William Carlos Williams / Paterson, 46 y final


Apéndice
Libro Seis 

Estos fragmentos del proyecto de una sexta parte de Pater-
son fueron encontrados entre los papeles de Dr. Williams
luego de su muerte.

En. 4/ 61     Paterson 6

El nombre íntimo con el que te conocían
tus íntimos en aquel ámbito* era El Genio, antes de que
tus enemigos te agarraran
conocías las Cataratas y leías el griego con fluidez
Eso no detuvo la bala que te mató — poco después del amanecer
en Weehawken aquel amanecer de septiembre

— querías organizar el país para que todos nosotros nos
mantuviéramos unidos e hiciéramos un poco de dinero

un hombre rico

John Jay,       James Madison            ¡leamos sobre ello!

Las palabras son la carga de los poemas, los poemas están hechos de
palabras

* ¿ámbito? En el manuscrito original dice “reaks."[i]

 ------------------------------------------------------------------------------------

1/ 8/ 61

el amargón — diente de león — en efigie
de mayólica, el trabajo del viejo río Hudson, podría también
haber sido de Paterson

una vasija barata sin pulir hecha para guardar
duraznos en conserva o bayas de saúcos

informalmente con todo el arte de la agricultura
doméstica o el estante de la cocina
un azul francia curvándose
sobre si para formar un diseño floral

para decorar la pared de mi cuarto

surgiendo de sí para convertirse en un diseño abstracto sin diseño
para ser cualquier cosa menos ella misma para un poeta chino que
se ahogó abrazando el reflejo de la luna en el río

— o la imagen de un olmo escarchado delineado como la más alegre
de las pantomimas

¡Baila, baila! suelta tus extremidades de ese arte que te atrapa
más rápido que las drogas que te atrapan más rápido— diente de león en
la pared de mi cuarto.

------------------------------------------------------------------------------------------------

7/ 1/ 61

Como Weehawken es a Hamilton
es a Provence diremos, él odiaba
aquello de lo que nada sabía y menos le importaba
y lo usaba en sus estrategias — fundando
así el país que crecería
hasta ser el milagro del mundo
en su día

que superaría a su Londres en la que lo modeló

(Una figura clave en el desarrollo)

Si alguno es importante, más importante que el
filo de un cuchillo [= punta de una daga =] *   un poema es: o una
irrelevancia en la vida de un pueblo: ver Dadá o los asesinos de
un Stalin

o a Li Po
o a un oscuro Moctezuma

o un olvidado Sócrates o Aristóteles antes de la destrucción de
la Biblioteca de Alejandría (como lo indicara Bernard Show con
sorna) por el fuego en el que los poemas de Safo se perdieron

y nos trae (Alex nació bastardo)

     ilegítimamente perversión enmendada solo con eso
no hace un poeta o un hombre de estado

—Washington era un hombre de 6.4 pies de voz débil y
mente lenta que era inconveniente para él para moverse rápido
— y entonces se quedó. Tuvo una voluntad criada en los lentos bosques por
lo que cuando se movía el mundo se apartaba de su camino.

* Tipeado encima del verso "filo de un cuchillo."

Lucy tenía un útero
como cualquier otra mujer
su padre la vendió
así me dijo ella
a Charlie
por 3 cientos dólares
no sabía leer ni escribir
recién salida del
viejo país

no había sufrido sus cambios aun
la asistí en
sus 13 partos

antes de dejarse convencer
era vulgar
pero ferozmente leal a mí
tenía una amiga
la Sra. Carmody
una mujer irlandesa
que podía contar un cuento
cuando estaba tomada

[FIN]

William Carlos Williams (Rutherford, Estados Unidos, 1883-1963), Paterson,  New Directions, New York, 1963

Versión © Silvia Camerotto

Ilustración: A History of Paterson


Appendix
Book Six

These fragments of a projected sixth part of Pater-
son were found among Dr. Williams' papers after
his death.

Jan. 4/ 61     Paterson 6

The intimate name you were known as
to your intimates in that realm* was The Genius, before
your enemies got hold of you
you knew the Falls and read Greek fluently
It did not stop the bullet that killed you — close after dawn
at Weehawken that September dawn

— you wanted to organize the country so that we should all
stick together and make a little money

a rich man

John Jay,       James Madison            let's read about it!

Words are the burden of poems, poems are made of
words

* realm? Original typescript reads "reaks."

 -------------------------------------------------------------------------------------

1/ 8/ 61

the dandelion — lion's tooth— in effigy
of faience, old Hudson River work, might as
well have been of Paterson

a crude cheap jar made to contain
pickled peaches or elder berries

casually with all the art of domestic
husbandry or the kitchen shelf
a royal blue curving
on itself to make a simple flower design

to decorate my bedroom wall

come out of itself to be an abstract design without design
to be anything but itself for a Chinese poet who
drowned embracing the reflection of the moon in the river

— or the image of a frosty elm outlined in gayest
of all pantomimes

Dance, dance! loosen your limbs from that art which holds you
faster than the drugs which hold you faster— dandelion on
my bedroom wall.

 ---------------------------------------------------------------------------------------------

7/ 1/ 61

As Weehawken is to Hamilton
is to Provence we'll say, he hated it
of which he knew nothing and cared less
and used it in his schemes — so
founding the country which was to
increase to be the wonder of the world
in its day

which was to exceed his London on which he patterned it

(A key figure in the development)

If any one is important more important that the
edge of a knife   [= point of a dagger =] *   a poem is: or an
irrelevance in the life of a people: see Dada or the murders of
a Stalin

or a Li Po

or an obscure Montezuma

or a forgotten Socrates or Aristotle before the destruction of
the Library of Alexandria (as noted derisively by Bernard
Shaw) by fire in which the poems of Sappho were lost

and brings us (Alex was born out of wedlock)

     illegitimately perversion righted through that alone
does not make a poet or a statesman

—Washington was a six foot four man with a weak voice and
a slow mind which made it inconvenient for him to move fast
— and so he stayed. He had a will bred in the slow woods so
that when he moved the world moved out of his way.

* Typed in above the line over "edge of a knife."

Lucy had a womb
like every other woman
her father sold her
so she told me
to Charlie
for 3 hundred dollars
she couldn't read or write
fresh out of
the old country

she hadn't had her changes yet
I delivered her
of 13 children

before she came around
she was vulgar
but fiercely loyal to me
she had a friend
Mrs. Carmody
an Irish woman
who could tell a story
when she'd a bit taken

[THE END] 



[i] N del T. en el original la palabra traducida como ámbito es ‘realm’.

1 comentario: