Margaret Atwood / Morada

El matrimonio no es
una casa, ni siquiera una tienda
es antes que eso, y más frío:
la linde del bosque, el borde
del desierto
los escalones sin pintar
en la parte de atrás donde
nos sentamos en cuclillas,
fuera, comiendo palomitas de maíz
el borde del menguante glaciar
donde dolorosamente y asombrados
de haber sobrevivido
hasta ahora
aprendemos a hacer fuego.

Margaret Atwood (Ottawa, Canadá, 1939), Selected Poems 1965-1975, Houghton Mifflin, Boston, 1987
Versión de Jonio González

Margaret Atwood Web Site - Poetry Foundation - De Sibilas y Pitias - El Placard - Eterna Cadencia - Otra Iglesia Es Imposible


Foto: TIM WALKER/THE SUNDAY TIMES

HABITATION

Marriage is not
a house or even a tent
it is before that, and colder:
the edge of the forest, the edge
of the desert 
the unpainted stairs 
at the back where we squat 
outside, eating popcorn
the edge of the receding glacier
where painfully and with wonder
at having survived even
this far
we are learning to make fire