viernes, noviembre 08, 2019

Ted Hughes / Cuervo más negro que nunca















Cuando Dios, asqueado del hombre,
se dirigió al cielo.
Y el hombre, asqueado de Dios,
se dirigió a Eva,
las cosas parecieron derrumbarse.

Pero el Cuervo… el Cuervo
el Cuervo los unió,
juntando cielo y tierra-

Entonces el hombre gritó, pero con la voz de Dios.
Y Dios sangró, pero con la sangre del hombre.

Así cielo y tierra chirriaron en su unión
convirtiéndose en gangrena y hedor-
el horror más allá de la redención.

La agonía no disminuyó.

El hombre no pudo ser hombre, ni Dios ser Dios.

La agonía

creció.

El Cuervo

sonrió entre dientes

gritando: “Esta es mi creación,”
agitando la negra bandera de sí mismo.

Ted Hughes (Mytholmroyd, Yorkshire, Inglaterra, 1930-Devon, Inglaterra, 1998), Crow: From the Life and Songs of the Crow, Faber and Faber, 1970
Versión © Silvia Camerotto

Ref.:
Poetry Foundation
Encyclopaedia Britannica
A Media Voz
Círculo de Poesía
Algún Día en Alguna Parte
Álastor
Escritos Desde la Oscuridad
Material de Lectura - UNAM
Otra Iglesia Es Imposible

Foto: Ted Hughes, 1993 ROB LYCETT/ENCYCLOPAEDIA BRITANNICA/CREATIVE COMMONS LEGAL CODE


Crow Blacker than ever 

When God, disgusted with man, 
Turned towards heaven. 
And man, disgusted with God, 
Turned towards Eve, 
Things looked like falling apart. 

But Crow … Crow 
Crow nailed them together, 
Nailing Heaven and earth together - 

So man cried, but with God's voice. 
And God bled, but with man's blood. 

Then heaven and earth creaked at the joint 
Which became gangrenous and stank - 
A horror beyond redemption. 

The agony did not diminish. 

Man could not be man nor God God. 

The agony 

Grew. 

Crow 

Grinned 

Crying: 'This is my Creation,' 

Flying the black flag of himself. 

No hay comentarios.:

Publicar un comentario