Mina Loy / Dos poemas

Desierto mexicano

(1920)

El eructo fantasmal de la locomotora

arrastrando su ruidosa cola de madera 

hacia el atardecer de una banda de jazz...

Las montañas en fila 

forman pináculos de feroz aislamiento 

bajo el caliente cielo extraterrestre

Vegetales heridos por la sequía 

empujan la reseca súplica 

agrietando el suelo 

cáctus de amputados dedos 

y jorobadas palmeras 

se extienden sobre las cenizas del crepúsculo...

Poe

(1921)

un elixir lírico de la muerte

   embalsama

   la espiritual aguja de tu adorado reloj de arena 

                                 hilado en noches de luna

dispone

   enramadas estalactitas

   como cadáveres de poesía

   con rosas y auroras boreales

Donde congelados ruiseñores en pasadizos de acebo

                   entonan ritos funerarios

Mina Loy (Mina Gertrude Lowry) (Londres, 1882-Aspen, Estados Unidos, 1966)

Poemas escogidos y Manifiesto Feminista,

selección y traducción de Camila Evia,

Buenos Aires Poetry,

Buenos Aires, 2020

Buenos Aires Poetry - Poetry Fundation - My Poetic Side - All Poetry - Vallejo & Co. - El Independiente - Clarín - El Vuelo de la Lechuza 

Foto: Mina Loy por Man Ray, 1918 artnet

Mexican Desert

(1920)

The belching ghost-wail of the locomotive 

trailing her rattling wooden tail 

into the jazz-band sunset...

The mountains in a row 

set pinnacles of ferocious isolation 

under the alien hot heaven

Vegetable cripples of drought 

thrust up the parching appeal 

cracking open the earth 

stump-fingered cacti 

and hunch-back palm trees 

belabour the cinders of twilight...

Poe

(1921)

a lyric elixir of death

….embalms 

….the spindle spirits of your hour glass loves 

                        on moon spun nights

sets 

….icicled canopy 

….for corpses of poesy 

….with roses and northern lights

Where frozen nightingales in ilex aisles 

                               sing burial rites