Charles Simic / Crepuscule with Nellie

Monk en el Five Spot
una noche, tarde.
"Ruby My Dear", "Epistrophy".
El lugar casi desierto
debido a la ola de frío.
Un hermoso travesti negro
solo en la primera fila
bebiendo su copa con disimulada coquetería.
La música pitagórica
una nota por vez
conectando las esferas celestes
mientras me apoyaba contra la barra
estudiando el local
a través del humo del cigarrillo.
De pronto, la clara sensación
de un acontecimiento memorable...
El placer que produce, la deliciosa melancolía...
Este hombre tan extraño inclinado sobre el piano
sacudiendo la cabeza, canturreando...
"Misterioso."
Después, todo terminó, ¡gracias!
Las sillas apiladas en las mesas,
las patas hacia arriba.
Fuera, la posibilidad de congelarse,
el largo camino a casa,
el deseo de posponerlo.
¿Quién dijo que los norteamericanos no tienen historia,
sólo una nostalgia infinita?
Y ¿dónde demonios estaba Nellie?

Charles Simic (Belgrado, 1938), The Book of Gods and Devils [1990], Jazz Poems, Keving Young, ed., Alfred A. Knopf, Nueva York, 2006
Versión de Jonio González.

Nota del Ad.: El tema "Crespuscule with Nellie" fue escrito por Thelonius Monk en 1957 e incluido en el álbum Monk's Music, de ese mismo año.

Otra Iglesia Es Imposible - Poetry Foundation - The Poetry Archive - ABC - Universidad de Chile - Idiomas Olvidados - Perros en la Playa - Círculo de Poesía - El Poeta Ocasional - Vallejo & Co.


CREPUSCULE WITH NELLIE

Monk at the Five Spot
late one night.
"Ruby my Dear," "Epistrophy."
The place nearly empty
Because of the cold spell.
One beautiful black transvestite
alone up front,
Sipping his drink demurely.
The music Pythagorean,
one note at a time.
Connecting the heavenly spheres.
While I leaned against the bar
surveying the premises
Through cigarette smoke.
All of a sudden, a clear sense
of a memorable occasion...
The joy of it, the delicious melancholy...
This very strange man bent over the piano
shaking his head, humming...
“Misterioso.”
Then it was all over, thank you!
Chairs being stacked on tables,
their legs up.
The prospect of the freeze outside,
Making one procrastinatory.
Who said Americans don't have history,
only endless nostalgia?
And where the hell was Nellie?

---

Foto: Charles Simic en el auditorio de la escuela preparatoria número 7 de Guadalajara, México, 2018 Leonardo Alvarez/El País Madrid