- ¿Qué esperamos reunidos aquí en esta plaza?
A los bárbaros que van a llegar hoy.
- ¿Por qué esa abulia instalada en el Senado?
¿Por qué están los Senadores ahí sin legislar?
Porque los bárbaros van a llegar hoy
¿Qué leyes van a hacer los Senadores ya?
Cuando lleguen los bárbaros van a legislar.
- ¿Por qué el emperador se ha levantado tan temprano
Y en la puerta principal de la ciudad está sentado,
solemne sobre el trono, llevando la corona?
Porque los bárbaros van a llegar hoy
Y el emperador aguarda recibir
A su jefe. Incluso más, dispuso
un pergamino para darle. En él
le otorga muchos títulos y nombres.
- ¿Por qué los dos cónsules y los pretores han salido
El día de hoy con esas togas rojas y bordadas;
Por qué esas pulseras con tantas amatistas,
Anillos luminosos, brillantes esmeraldas;
Por qué hoy día van con los valiosos bastones
De oro y plata labrados con arte excepcional?
Porque los bárbaros van a llegar hoy;
Y esas cosas deslumbran a los bárbaros.
- ¿Por qué los dignos oradores no vienen como siempre
A decirnos sus discursos, a hablar de sus asuntos?
Porque los bárbaros van a llegar hoy
Y se aburren con discursos y elocuencias.
- ¿Por qué ha comenzado de repente esta inquietud
Y confusión. (Las caras se volvieron taciturnas).
Por qué así presto las calles y las plazas se han vaciado
Y todos regresan a sus casas preocupados?
Porque anocheció y no llegaron bárbaros.
y vinieron desde la frontera algunos
diciendo que los bárbaros no existen ya.
Y ahora qué será de nosotros sin los bárbaros.
Esas gentes hubieran sido una cierta solución.
c. 1911
Constantino Cavafis (Alejandría, Egipto, 1863-1933), Letras de Grecia, 29 de mayo de 2015
Traducción de Pedro Ignacio Vicuña
No hay comentarios.:
Publicar un comentario