Lola Ridge / Altitud

Me pregunto

cómo sería estar contigo aquí,

donde el viento

que ha sacudido su polvo en los valles bajos

te toca limpiamente

como una mano recién lavada,

y el dolor

es como el anhelo remoto de las cosas monótonas

y la furia

sólo un pequeño silencio

sumido en el gran silencio.

Rose Emily Ridge, Lola Ridge (Dublín, 1873-Brooklyn, Nueva York, Estados Unidos,1941), To the Many: Collected Early Works, Daniel Tobin, ed., Little Island Press, Auckland, Nueva Zelanda, 2018

Versión de Jonio González.

Otra Iglesia Es Imposible - Poeticus - Poetry Foundation - New Dublin Press - My Poetic Side - Buenos Aires Poetry - Pontes Outras - El Establo de Pegaso

Foto: Lola Ridge, 1935, retrato en la ficha de Becario Premiado de la John Simon Guggenheim Memorial Foundation

Altitude

I wonder

how it would be here with you,

where the wind

that has shaken off its dust in low valleys

touches one cleanly,

as with a new-washed hand,

and pain

is as the remote hunger of droning things,

and anger

but a little silence

sinking into the great silence.