Ese Buda de plástico lanza un chillido karatesco
Ante las suaves palabras con sus esporas
El aliento cosmético de la lápida
La muerte inventó el teléfono parece el altar de la muerte
No adores el teléfono
Arrastra a sus adoradores a tumbas reales
A través de variados recursos, de una variedad de voces disfrazadas
Quédate quieto y sin dios al oír el gemido religioso del teléfono
No creas que tu casa es un escondite es un teléfono
No creas marchar por tu camino marchas por un teléfono
No creas dormir en la diestra de Dios duermes en la bocina de un teléfono
No creas que tu futuro es tuyo pende de un teléfono
No creas que tus pensamientos son tus propios
pensamientos son los juguetes del teléfono
No creas que estos días son días son los sacerdotes
sacrificantes del teléfono
La policía secreta del teléfono
Oh teléfono vete de mi casa
Eres un mal dios
Ve a susurrar en alguna otra almohada
No alces en mi cara tu cabeza de serpiente
No muerdas más gente hermosa
Cangrejo de plástico
¿Por qué es tu oráculo siempre igual a fin de cuentas?
¿Qué tajada sacas de los cementerios?
Tus silencios también son nefastos
Cuando se te necesita, mudo con la malicia del clarividente insano
Las estrellas susurran a una en tu aliento
El vacío del mundo se hace océano en tu bocina
Estúpidamente oscila tu cordón en los abismos
Plástico eres luego piedra una rota caja de letras
Y no puedes proferir
Mentiras ni verdad, sólo el maligno
Te hace temblar del súbito apetito de ver a alguien deshecho
Ennegrecientes conexiones eléctricas
Con el sitio donde la muerte blanquea sus cristales
Te hinchas y te retuerces
Abres tu bostezo de Buda
Chillas en la raíz de la casa
No levantes el detonador del teléfono
Una llama del último día saldrá restallante del teléfono
Un cadáver caerá del teléfono
No levantes el teléfono
Ted Hughes (Mytholmroyd, Inglaterra, 1930-Devon, Inglaterra,1998), Material de Lectura nº 170, UNAM, Ciudad de México, 2012
Versión de Juan Tovar
Otra Iglesia Es Imposible - Escritos desde la Oscuridad - A Media Voz - Círculo de Poesía - De Sibilas y Pitias - Eterna Cadencia - Buenos Aires Poetry - Prosas y Cosas
Gracias por la calidad del material, la dedicación y el esfuerzo que demanda sostener un blog como este.
ResponderBorrarPregunta: ¿Estará disponible la versión original de este poema?
Ese Buda de plástico lanza un chillido karatesco
Estimado Gazulo: la edición de Material de Lectura, una colección de fascículos de la Universidad Autónoma de México, no es bilingüe. La busqué sin resultado. Si usted llega a encontrarla, avíseme por favor. Gracias por el comentario
BorrarEstimado
ResponderBorrarEncontré esto. Aparentemente es su versión original. Se lo copio y le dejo el link por si en la copia no se respetan los cortes de verso.
Saludos
Do Not Pick Up the Telephone
Ted Hughes
That plastic Buddha jars out a Karate screech
Before the soft words with their spores
The cosmetic breath of the gravestone
Death invented the phone it looks like the altar of death
Do not worship the telephone
It drags its worshippers into actual graves
With a variety of devices, through a variety of disguised voices
Sit godless when you hear the religious wail of the telephone
Do not think your house is a hide-out it is a telephone
Do not think you walk your own road, you walk down a telephone
Do not think you sleep in the hand of God you sleep in the mouthpiece of a telephone
Do not think your future is yours it waits upon a telephone
Do not think your thoughts are your own thoughts they are the toys of the telephone
Do not think these days are days they are the sacrificial priests of the telephone
The secret police of the telephone
0 phone get out of my house
You are a bad god
Go and whisper on some other pillow
Do not lift your snake head in my house
Do not bite any more beautiful people
You plastic crab
Why is your oracle always the same in the end?
What rake off for you from the cemeteries?
Your silences are as bad
When you are needed, dumb with the malice of the clairvoyant insane
The stars whisper together in your breathing
World’s emptiness oceans in your mouthpiece
Stupidly your string dangles into the abysses
Plastic you are then stone a broken box of letters
And you cannot utter
Lies or truth, only the evil one
Makes you tremble with sudden appetite to see somebody undone
Blackening electrical connections
To where death bleaches its crystals
You swell and you writhe
You open your Buddha gape
You screech at the root of the house
Do not pick up the detonator of the telephone
A flame from the last day will come lashing out of the telephone
A dead body will fall out of the telephone
Do not pick up the telephone
https://choristerathome.com/2017/12/21/do-not-pick-up-the-telephone/
Muy amable de su parte, Gazulo. Gracias.
Borrar