Antonella Anedda / Táuridas

Cuando desde la mañana nos rendimos al calor

esperando la noche

con los camiones de limpieza que lavan las calles

y el asfalto que humea de vapor,

cuando la vida no es una trama

sino un balbuceo de digresiones,

aflora en el letargo una imagen de agua

entrevista en el campo entre helechos y ortigas,

tensa como una sábana con broches de ramas

y un fondo de piedras verde-hielo.

De golpe entonces esa tregua consuela

hasta a los escépticos como nosotros, como cuando un invierno

asomados por casualidad a un balcón hemos visto

el enjambre de las Táuridas hendir de pronto el cielo oscuro.

Antonella Anedda (Roma, 1958), Historiae, Einaudi, Turín, 2018

Versión de Jorge Aulicino

Otra Iglesia Es Imposible - Einaudi - RAI Play Audio - Pangea - Hilos Editora - Disgrafie - Blog del Amasijo - Eterna Cadencia - Geometría y Angustia

Foto: Paris Review nº 109

Tauridi

Quando fin dal mattino ci si arrende al caldo

aspettando la notte

con le pompe che lavano le strade

e l'asfalto fuma di vapore,

quando la vita non è un intreccio

ma un balbettio di digressioni

affiora dal torpore l'immagine di un'acqua

intravista in campagna tra le felci e le ortiche,

tesa come un lenzuolo con mollette di rami

e un catino di sassi verde-gelo.

Di colpo allora quella tregua consola

anche noi scettici, come quando un inverno

affacciandosi per caso ad un balcone abbiamo visto

lo sciame delle Tauridi fendere a sorpresa il cielo buio.