Robert Frost / Dos poemas

La pradera

Voy a limpiar el pasto del manantial;

Sólo me detendré a barrer las hojas

(y esperar hasta ver el agua clara, quizás).

No demoraré mucho. - Ven tú también.

Voy a buscar al ternerito

Que está junto a la madre. Es tan pequeño,

Vacila cuando ella lo lame,

No demoraré mucho. - Ven tú también.

Fuego y hielo

Algunos dicen que el mundo concluirá con fuego,

Algunos con hielo.

De lo que he probado del deseo

Estoy con los que desean el fuego.

Si tuviera que perecer dos veces

-Creo conocer bastante del odio-

Puedo decir que para destruir, el hielo

Es también bueno.

Y sería suficiente.

Robert Frost (San Francisco, Estados Unidos, 1874 - Boston, Estados Unidos, 1963), Dos siglos de poesía norteamericana, Ediciones Antonio Zamora, Buenos Aires, 1969

Versiones de Alfredo Casey

Otra Iglesia Es Imposible - Poetry Foundation - Poets - A Media Voz - Círculo de Poesía - Trianarts - De Sibilas y Pitias - Buenos Aires Poetry - Centro Cultural de España en Buenos Aires - Amberes

Foto: Robert Frost, 1962 Dimitri Kesel/LIFE/Getty Images

The Pasture

I'm going out to clean the pasture spring;

I'll only stop to rake the leaves away

(And wait to watch the water clear, I may):

I sha'n't be gone long. — You come too.

I'm going out to fetch the little calf

That's standing by the mother. It's so young,

It totters when she licks it with her tongue.

I sha'n't be gone long. — You come too.

[North of Boston, 1914]

Fire and Ice 

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I’ve tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.

[Harper's Magazine​, 1920; New Hampshire, 1923]