En el enorme, abierto, durmiente ojo de la montaña
El oso es el destello en la pupila
Listo para despertar
Y enfocar al instante.
El oso está pegado
De cabo a rabo
Con la goma de los huesos de la gente
Mientras duerme.
El oso cava
En sueños
A través de la pared del universo
Con el fémur de un hombre.
El oso es un pozo
Demasiado profundo para brillar
Cuando tu grito
Está siendo digerido.
El oso es un río
Donde la gente que se inclina para beber
Se ve a sí misma muerta.
El oso duerme
En un reino de paredes
En una telaraña de ríos.
Es el barquero
Hacia la tierra muerta.
Su precio es: todo
Ted Hughes (Mytholmroyd, Inglaterra, 1930-Devon, Inglaterra, 1998), Wodwo, Faber and Faber, Nueva York, 1967
Versión de Jonio González
The Bear
In the huge, wide-open, sleeping eye of the mountain
The bear is the gleam in the pupil
Ready to awake
And instantly focus.
The bear is glueing
Beginning to end
With glue from people’s bones
In his sleep.
The bear is digging
In his sleep
Through the wall of the universe
With a man’s femur.
The bear is a well
Too deep to glitter
When your shout
Is being digested.
The bear is a river
Where people bending to drink
See their dead selves.
The bear sleeps
In a kingdom of walls.
In a web of rivers.
He is the ferryman
To dead land.
His price is everything.
---
Ilustración: El paso de la laguna Estigia (detalle), c. 1520, Joachim Patinir
El oso es el destello en la pupila
Listo para despertar
Y enfocar al instante.
El oso está pegado
De cabo a rabo
Con la goma de los huesos de la gente
Mientras duerme.
El oso cava
En sueños
A través de la pared del universo
Con el fémur de un hombre.
El oso es un pozo
Demasiado profundo para brillar
Cuando tu grito
Está siendo digerido.
El oso es un río
Donde la gente que se inclina para beber
Se ve a sí misma muerta.
El oso duerme
En un reino de paredes
En una telaraña de ríos.
Es el barquero
Hacia la tierra muerta.
Su precio es: todo
Ted Hughes (Mytholmroyd, Inglaterra, 1930-Devon, Inglaterra, 1998), Wodwo, Faber and Faber, Nueva York, 1967
Versión de Jonio González
The Bear
In the huge, wide-open, sleeping eye of the mountain
The bear is the gleam in the pupil
Ready to awake
And instantly focus.
The bear is glueing
Beginning to end
With glue from people’s bones
In his sleep.
The bear is digging
In his sleep
Through the wall of the universe
With a man’s femur.
The bear is a well
Too deep to glitter
When your shout
Is being digested.
The bear is a river
Where people bending to drink
See their dead selves.
The bear sleeps
In a kingdom of walls.
In a web of rivers.
He is the ferryman
To dead land.
His price is everything.
---
Ilustración: El paso de la laguna Estigia (detalle), c. 1520, Joachim Patinir
No hay comentarios.:
Publicar un comentario