Georg Leß /Décima vértebra / el arca, la preocupación

DÉCIMA VÉRTEBRA / EL ARCA, LA PREOCUPACIÓN

del detector de humo cubrió dos tercios de la cocina
la relación de la rueda con el pavo real, del brillo con el miedo

el incendio aquí no tendría ningún lugar, así que cuidado; si
yo, y esto no te concierne, en cualquier momento fallara
o una luciérnaga sin fuerza en la noche
se posara sombría sobre un interruptor
y esperara el dedo, la luz

en el guante de cuero están metidos cinco camarones
el más gordo pregunta: dónde están los delgados,

     escucho sus voces delgadas:
     te necesitamos

Georg Leß (Arnsberg, Alemania, 1981), Hohlhandmusikalität, Berlín, Kookbooks, 2019
Versión de Silvana Franzetti y Odile Kennel
Hablar de Poesía publicará poemas de Leß y otros poetas alemanes en su edición #40

Der Tagesspiegel - Fixpoetry - Signaturen - Parasitenpress

Foto: Georg Leß, Berlín, 2016, por Dirk Skiba

ZEHNTER WIRBEL / ARCHE, DIE SORGE

des Rauchmelders füllte die Küche zu zwei Dritteln aus
die Relation vom Rad zum Vogel Pfau, vom Glanz zur Angst

kein Wohnungsbrand fände hier Platz, also Vorsicht; wenn
ich, was dich nicht betrifft, irgendwann ausfalle
oder ein kraftloses Glühwürmchen sich in der Nacht
finster auf einen Lichtschalter setzt
um auf den Finger zu warten, das Licht

im Lederhandschuh stecken fünf Garnelen
die dickste fragt: wo sind die dünnen, ich

     höre eure dünnen Stimmen: wir
     brauchen dich