Philip Whalen / Homenaje a Robert Creeley

Lo que pensé
que era una mosca en la ventana era
un nudo en la rama, fuera

Cerca de él una mosca de verdad sentada
tranquilamente al sol

El viento sacudía todas las ramas la mosca
seguía sentada

Philip Whalen (Portland, Oregón, Estados Unidos, 1923-San Francisco, Estados Unidos, 2002), Evergreen Review, vol. 1, nº 2, 1957, edición digital
Versión de Jonio González

Poetry Foundation - Tricycle - Play Ground - Jacket2

Foto: Tricycle

HOMAGE TO ROBERT CREELEY

What I thought
was a fly on the window was
a knot on the branch outside

Near is a real fly sat
quiet in the sun

Wind rocked all the branches the fly
sat stil