Hugo Williams / Nueva chaqueta, última chance

Tenía puesta una chaqueta así

cuando me rescataron del enredo

de mi primera aventura.

Estaba trepándome por la cuneta con mi perro,

"¡No te muevas!", gritó mi gobernanta

desde la proa de una lancha.

Me lavé las manos en la sacristía

pero el olor del encerado 

me quedó en los dedos en la iglesia.

Mi desgracia retorna

cuando levanto el cuello 

frente al largo espejo de esta tienda.

"¡No te muevas!", susurra mi gobernanta.

Sus antiparras congelan mis pasos,

Mis pies se resbalan.

Los olores nos recuerdan tal como éramos -

mitad ficción mitad realidad -

probándonos distintas vidas.

Salen corriendo ante nosotros como spaniels,

girando y esperando junto al río

a que sus amos se vuelvan ciertos.

[Writing Home, 1985]

Hugo Williams (Windsor, Inglaterra, 1942), La isla tuerta, 49 poetas británicos (1946-2006), selección y traducción de Matías Serra Bradford, Lumen, Barcelona, 2009

Otra Iglesia Es Imposible - British Council - Poetry Foundation - The Poetry Archive - London Review of Books - The London Magazine - Perros en la Playa - Las Voces del Silencio - Hablar de Poesía

Foto: Poetry de Grace W.

 - 

New Coat, Last Chance 

I wore a coat like this

when they rescued me from the plot

of my first adventure.

I was climbing the weir with my dog.

"Don’t move! " shouted my governess

from the prow of motorboat.

I washed my hands in the vestry,

but the smell of oilskin

stayed on my fingers in church.

My disgrace comes back to me

as I turn up the collar

in the long mirror of this shop.

"Don’t move! " whispers my governess.

Her goggles freeze me in my tracks.

My feet slither.

Smells remember us as we were then –

half fact, half fiction –

trying on different lives.

They race ahead of us like spaniels,

turning and waiting by a river

for their masters to come true.