Andrea Zanzotto / De "Hipersoneto"

(ILL)   (ILL)

Nada de cuanto subsiste

y se declara     en disparos     en gritos     en roces

           apenas más allá de los bambúes sensibles

                que se encogen de hombros ante todo -

nada de esto nos pertenece, nada del presente

ni del futuro sino la hendidura

           en el terso corte cristalino que sólo tu ojo

           ya fósil

                 consigue encuadrar

                 produce en lo compacto

                    en la monomanía

                    de la vida de la poesía y compañía

Ojo sin remedio,     del cual no hay remedio,

ojo sin regreso,     al cual todo regresa,

        cuenca como honguera     arrasada pero monstruo de

                                                 /fertilidad

Silogismo encogido     huevecillo torneado

al alcance del pie       y pateado -

y seguro mañana enganchado en la piedra

por el martillo del niño terrible

Diminuto bip bip, anteojo y lente que fulgura

pobremente en quién sabe qué prado o calvero,

nada sabremos de aquello que por azar nos dieron

o quitaron, si no nos reducimos 

a ti, a tu desmañada, humilde risa

                        (ojo perdido por una rebaba,

                         trabajando en el torno)

Andrea Zanzotto (Pieve di Soligo, Italia, 1921-Conegliano, Italia, 2011), "El Galateo en el bosque", 1978, Del paisaje al idioma. Antología poética, Universidad Iberoamericana /Revista Artes de México, México, 1996

Traducción de Ernesto Hernández Busto

Otra Iglesia Es Imposible -Italian Poetry - Interno Poesia - Club It - Weschool - Nazione Indiana - La Jornada - Vallejo & Co. - Círculo de Poesía - La Otra - Ginebra Magnolia - Poetas Siglo XXI

Foto: Interno Poesia