Blaise Cendrars / Claro de Luna

Nos balanceamos nos balanceamos sobre el barco

La luna la luna describe círculos en el agua

En el cielo es el mástil el que describe círculos

Y señala todas las estrellas con el dedo

Una joven argentina acodada en la baranda

Sueña con París mientras contempla los faros que dibujan la costa de Francia

Sueña con París al que apenas conoce y ya echa de menos

Esas dobles luces giratorias fijas coloreadas de eclipses que le recuerdan lo que veía desde la ventana de su habitación de hotel sobre los Bulevares y le prometen un pronto regreso

Sueña con volver pronto a Francia y vivir en París

El ruido de mi máquina de escribir le impide llevar su sueño hasta el final

Mi bella máquina de escribir que suena al final de cada línea y que es tan rápida como música de jazz

Mi bella máquina de escribir que me impide soñar tanto a babor como a estribor

Y que me hace seguir hasta el final una idea

Mi idea

Frédéric-Louis Sauser, Blaise Cendrars (La Chaux-de-Fonds, Suiza, 1887-París, 1961), "Feuille de route" (1924), Poésies complètes, Gallimard, París, 1991

Versión de Eduardo Conde 

Otra Iglesia Es Imposible - Poetas Siglos XXI - Letras Libres - Idiomas Olvidados -Altazor - El Mundo - Paris Review

Foto: Les Archives de la RTS/AFP 1961

CLAIR DE LUNE

On tangue on tangue sur le bateau 

La lune la lune fait des cercles dans l'eau 

Dans le ciel c'est le mât qui fait des cercles 

Et désigne toutes les étoiles du doigt

Une jeune Argentine accoudée au bastingage

Rêve à Paris en contemplant les phares qui dessinent la côte de 

France 

Rêve à Paris qu'elle ne connaît qu'à peine et qu'elle regrette déjà 

Ces feux tournants fixes doubles colorés à éclipses lui rappellent ceux qu'elle voyait de sa fenêtre d'hôtel sur les Boulevards et lui promettent un prompt retour 

Elle rêve de revenir bientôt en France et d'habiter Paris 

Le bruit de ma machine à écrire l'empêche de mener son rêve jusqu'au bout. 

Ma belle machine à écrire qui sonne au bout de chaque ligne et qui est aussi rapide qu'un jazz 

Ma belle machine à écrire qui m'empêche de rêver à bâbord comme à ribord 

Et qui me fait suivre jusqu'au bout une idée 

Mon idée