Patrizia Valduga / De "Poesie erotiche"

¿Qué es el amor que me mandas en torno?
Libido narcisista
con mucho de pasaje de retorno.
¿Qué farfullas de fusión y mística?
Gansa agrandada...
El amor está en lo que falta, es el yo que falta.

*

Todos mis falsos amores y falsos afanes
me han traído a esta verdad.
Tengo cinco diez treinta cincuenta años:
es una asamblea de todas mis edades.
Querida fiereza, crueldad magnánima:
en la sangre, en cada gota grita el alma.

Patrizia Valduga (Castelfranco Veneto, Italia, 1953), Poesie erotiche, Giulio Einaudi, Turín, 2018
Versión de Jorge Aulicino

Ref.:
Italian Poetry
Poetry Foundation
Pangea
Outsiders

Foto: Autori in Prestito


Cos’è l’amore che mi mandi intorno?
Libido narcisistica
con tanto di biglietto di ritorno.
Cosa farfugli di fusione e mistica?
Ochetta che s’impanca…
L’amore è in ciò che manca, è l’io che manca.

*

Tutti i miei falsi amori e falsi affanni
mi hanno portata a questa verità.
Ho cinque dieci trenta cinquant'anni:
è un'assemblea di tutte le mie età.
Cara ferocia, crudeltà magnanima:
nel sangue, in ogni stilla stride l'anima.