Anne Ranasinghe / No llores

No llores
porque se ha roto la olla
llevaba mucho tiempo rajada
pero reúne los trozos
cava un agujero profundo
y entiérralos.
Y la lluvia alisará
la tierra removida,
el sol la endurecerá y el viento trazará
nuevas señales
hasta que finalmente ni siquiera
recordarás el lugar...

Anne Ranasinghe (Essen, Alemania, 1925-Colombo, Sri Lanka, 2016), Norman Simms, "Anne Ranasinghe: A Jewish Poet of Sri Lanka", Journal of South Asian Literature, vol. 23, nº 1, invierno-primavera 1988
Versión de J. G.

Sunday Observer - Revolvy - The South Asian Literary Recording Project - Festival de Poesía de Medellín


DON'T CRY

Don’t cry
Because the pot is broken
It had long been cracked.
But gather the shards
Dig a deep hole
And bury them.
And the rain will smoothen
The disturbed earth,
The sun will bake, and wind trace
New landmarks
Till finally you won’t remember
Even the place...

---

Foto: Colombo Gazette