La madre es un arma cuya
carga sos vos, pequeña bala.
La madre es un cristal a través del cual
te ves, con detalles insoportables, a vos mismo.
La madre es un paisaje.
Fijate que ella piensa en un árbol
y forma un bosque con ese pensamiento repetido.
Antes de la invención de la cursiva
la madre es manuscrito.
La madre es cielo.
Mirala, con su chal de estorninos,
cómo lleva el zumbido de las alas sobre sus hombros.
La madre es un prisma.
La madre es un revólver.
Mirá cómo pasa la luz a través de ella.
Mirá cómo abre fuego.
Maggie Smith ( Columbus, Estados Unidos, 1977),Waxwing Literary Journal, Biblioteca Ignoria
Versión de Isaías Garde
Más poemas de Maggie Smith en Otra Iglesia Es Imposible
The Mother
The mother is a weapon you load
yourself into, little bullet.
The mother is glass through which
you see, in excruciating detail, yourself.
The mother is landscape.
See how she thinks of a tree
and fills a forest with the repeated thought.
Before the invention of cursive
the mother is manuscript.
The mother is sky.
See how she wears a shawl of starlings,
how she pulls the thrumming around her shoulders.
The mother is a prism.
The mother is a gun.
See how light passes through her.
See how she fires.
---
Maggie Smith, 2018 Patri Hadad/The Wall Street Journal
No hay comentarios.:
Publicar un comentario