Günter Grass/ En caso necesario, garbanzos

Como he perdido la risa,

aprendo ahora,

con ayuda de objetos usados,

por ejemplo mirando una goma de borrar,

a divertirme.

Tras larga contemplación, los guantes

de jardinero de mi mujer

que, juntos como para rezar,

están sobre la mesa de la cocina,

me parecen bastante cómicos.

O bien encuentro en el bosque

a un hombre, de cuarenta y tantos,

del que, atados corto, tres teckel de pelo duro

tiran cada cual en su dirección,

lo que me hace soltar la carcajada.

Así, con esfuerzo diario, finjo alegría.

Günter Grass (Ciudad libre de Danzig, actual Gdansk,Polonia, 1927-Lübeck, Alemania, 2015,Payaso de agosto, Bartleby Editores, Madrid, 2009. 

Traducción de Miguel Sáenz.

Envío de Jonio González

Mäs poemas de Günter Grass en Otra Iglesia Es Imposible, A Media Voz

NOTFALLS KICHERERBSEN

Weil mir das Lachen vergangen ist,

lerne ich jetzt,

mich mit Hilfe gebraucher Gegenstände,

zum Beispiel angesichts eines Radiergummis

zu erheiten.

Nach längerem Hinschauen werden mir

die Gartenhandshuhe meiner Frau,

die, gefalter wie zum Gebet,

auf dem Küchentisch liegen,

ziemlich komisch.

Oder ich treffe in Wald

einen Mann, Mitte vierzig,

den an kurzen Leinen drei Rauhhaardackel

in jeweils verschiedene Richtung zerren,

worauf mir Gelächter gelingt.

So, tagtäglich bemüht, mache ich mich lustig.

---

Foto ullstein bild /Getty Images