Fernando Pessoa / Alberto Caeiro / De" Poemas inconjuntos"

No basta con abrir la ventana...

No basta con abrir la ventana

Para ver los campos y el río.

No es bastante no ser ciego

Para ver los árboles y las flores.

Es también preciso no tener ninguna filosofía.

Con filosofía no hay árboles: hay apenas ideas.

Hay solo cada uno de nosotros, como un sótano.

Hay solo una ventana cerrada, y todo el mundo de allá afuera;

Y un sueño de lo que se podría ver si la ventana se abriera,

Que nunca es lo que se ve cuando se abre la ventana.

Fernando Pessoa (Lisboa, 1888-1935), Alberto Caeiro, "Poemas Inconjuntos”. Athena, nº 5, Lisboa: Febrero de 1925. Arquivo Pessoa

Versión de Isaías Garde, Biblioteca Ignoria

Más poemas de Fernando Pessoa en Otra Iglesia Es Imposible, Fervor, Círculo de Poesía, A Media Voz, De Sibilas y Pitias, Eterna Cadencia, Círculo de Bellas Artes de Madrid: Atlas Pessoa

Não Basta

Não basta abrir a janela

Para ver os campos e o rio.

Não é bastante não ser cego

Para ver as árvores e as flores.

É preciso também não ter filosofia nenhuma.

Com filosofia não há árvores: há ideias apenas.

Há só cada um de nós, como uma cave.

Há só uma janela fechada, e todo o mundo lá fora;

E um sonho do que se poderia ver se a janela se abrisse,

Que nunca é o que se vê quando se abre a janela.

Fernando Pessoa,"Poemas Inconjuntos”. Poemas de Alberto Caeiro, (Nota explicativa y notas de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.), Ática, Lisboa, 1946 (10ª edición: 1993).

---

Foto: Fernando Pessoa A Brasileira do Chiado