Lola Ridge / El sueño

Tengo un sueño

llenar la dorada vaina...

          con el recuerdo de un día

(aire

denso, concentrado y azul

          como el vapor del opio...

cúpulas

encendidas entre niebla sulfúrica...

mar

inactivo como una foca gris

y el sol emergente

brotando oro

          sobre el pálido humo de Sydney

          naciendo desde la bahía...)

Pero el día es una copa invertida

y su sol una chatarra de hierro rojo

consumiéndose en agua verde estancada

¿Dónde podré verter mi sueño?

Rose Emily Ridge, Lola Ridge (Dublín, 1873-Brooklyn, Nueva York, Estados Unidos,1941), Poetry, Vol. XVI, N° VI, Chicago, septiembre de 1920 

Traducción: Camila Evia en Buenos Aires Poetry, 25 de octubre de 2020

Boston Review - The Irish Times - Terese Svoboda - Poetry Foundation - My Poetic Side - Poeticus - Buenos Aires Poetry - El Establo de Pegaso

Foto: Marjorie Content/Poetry Foundation/Sophia Smith Collection/Smith College, 1935

The Dream 

I have a dream

to fill the golden sheath

           of a remembered day . . . .

(Air

heavy and massed and blue

          as the vapor of opium . . .

domes

fired in sulphurous mist . . .

sea

quiescent as a gray seal . . .

and the emerging sun

spurting up gold

          over Sydney, smoke-pale,

          rising out of the bay . . . . )

But the day is an up-turned cup

and its sun a junk of red iron

guttering in sluggish-green water

where shall I pour my dream?