Charles Simic / Reino pacífico

El pájaro me observa

dormir

desde la rama de un manzano

en flor.

Un mirlo

contra el cual mi madre

acumula piedras

en las roderas del camino.

***

Y entre los sauces

agua

tan clara

que todos temen

mirarla.

Mi hermana dice que si bebo

de esa agua moriré.

Es por eso por lo que late el corazón:

para enturbiar el agua.

Charles Simic (Belgrado, 1938 - Dover, Estados Unidos, 2023), Classic Ballroom Dances, George Braziller, Nueva York, 1980

Versión de Jonio González

Otra Iglesia Es Imposible - Perros en la Playa - Universidad de Chile - Círculo de Poesía - Verseando - Internatural - Nicolás Domingo Bedini - Transtierros - Vallejo & Co - Enrique Vila-Matas - Télam - Babelia

 - 

Foto: Foto: Beowulf Sheehan/El Cultural

PEACEFUL KINGDOM

The bird watches me

sleep

from the branch of an apple tree

in bloom.

A blackbird

against whom my mother

gathers rocks

in the ruts of the road.

***

And among the willows

water

so clear

it makes everyone afraid

to look at it.

My sister says if I drink

of that water I will die.

That's why the heart beats:

to muddy the water.

Act. 2023