Katherine Mansfield / Un día en cama

Ojalá no me hubiera resfriado

El viento es fuerte y salvaje

Me encantaría ser muy vieja 

No una nena chiquita

De algún modo el día se hace muy largo

Simplemente estando acá sola

No me gusta la canción del viento fuerte

Él gruñe por un hueso

Él es como ese perro feo que tuvimos

Que merodeaba todo alrededor

Y se robaba cosas -- era tan malo

Con ese ruido horrible

Estoy sentada y la enfermera me hizo

ponerme una chalina de lana

Me encantaría no tener tanto miedo

Es horrible ser pequeña

Se siente de verdad como un día

Desde que tomé mi té

Tal vez todos se fueron

Y se olvidaron de mí

Y ¡oh! no me puedo volver a dormir

Aunque estoy en la cama

El viento sigue espeluznante

Y esperando ser alimentado

Katherine Mansfield (Wellington, Nueva Zelanda, 1888-Fontainebleau, Francia, 1923), Poems: 1917–1919, New Zealand Electronic Text Collection, Victoria University of Wellington The Herenga Waka, Nueva Zelanda, 2016

Versión de Noelia Torres

Otra Iglesia Es Imposible - Cartografías Desplegadas - El Placard - Eterna Cadencia - Batalla de Papel - De Sibilas y Pitias - El Espejo Gótico - Escribientes

Foto: Katherine Mansfield por John Herbert Folker, 1917 National Portrait Gallery, Londres

A Day in Bed

I wish I had not got a cold,

The wind is big and wild,

I wish that I was very old,

Not just a little child.

Somehow the day is very long

Just keeping here, alone;

I do not like the big wind's song,

He's growling for a bone

He's like an awful dog we had

Who used to creep around

And snatch at things--he was so bad,

With just that horrid sound.

I'm sitting up and nurse has made

Me wear a woolly shawl;

I wish I was not so afraid;

It's horrid to be small.

It really feels quite like a day

Since I have had my tea;

P'raps everybody's gone away

And just forgotten me.

And oh! I cannot go to sleep

Although I am in bed.

The wind keeps going creepy-creep

And waiting to be fed.