Volker Braun: / Dos poemas

La trituradora

Los últimos días tranquilos empiezan a correr

En un precipicio. Al futuro también

Lo arrastran ahí adentro. ¿Qué pensé, entonces?

Mi antiguo silencio se convierte en grito

Ya no es comprensible. ¿Qué me proponía?

La trituradora recuerda de manera fragmentaria

Mi vida pacífica, vista a la distancia

Se transforma en una catástrofe. EL QUE

HA RECONOCIDO SU SITUACIÓN, ese debe ser detenido

¿Y ahora hacia dónde ir? La miseria sale a su encuentro

desde todas partes.

Ahora estoy contento

Bueno, ahora estoy contento.

Dejo pasar el aire por mis arterias

Y todavía conservo los cinco sentidos. –

¿En este mundo sin sentido? –

Vivo pegado a la tierra

Que no me pertenece ni a mí ni a nadie. 

Todavía veo árbol y pez

Y mares flotantes. – Los ves

Morir. – Estados

De hormigón repulsivo. Hasta

El más libre, sumiso.

El crimen aún mata al humano.

Tengo miedo a la guerra. –

¿Y por eso estás contento? –

Vivir en el mayor peligro

Del presente, el último

Humano o el primero.

Volker Braun (Dresde, Alemania, 1937), “La trituradora / "Der Reißwolf”, Lustgarten, Preußen, Suhrkamp, 2000; “Ahora estoy contento" / "Nun bin ich froh”, Langsamer knirschender Morgen, Suhrkamp, 1987

Versiones de Silvana Franzetti

Más poemas de Volker Braun en 

Otra Iglesia Es Imposible, Op. Cit., Literariedad,  Arquitrave, La Caína

Der Reißwolf

Die vergangenen ruhigen Tage beginnen zu rennen

In einem Abgrund. Auch die Zukunft

Reißen sie mit hinein. Was dachte ich denn?

Mein altes Schweigen wird zum Gebrüll

Nicht mehr verständlich. Was bezweckte ich?

Der Reisswolf erinnert sich bruchstückhaft

Mein friedliches Leben, mit Abstand besehn

Verwandelt sich in eine Katastrophe. WER

SEINE LAGE ERKANNT HAT, der ist aufzuhalten

Aber nun wohin? Das Elend kommt ihm von

überallher entgegen.

Nun bin ich froh 

Nun also bin ich froh.

Ich ziehe die Luft durch die Adern

Und habe noch meine fünf Sinne. –

In dieser sinnlosen Welt? –

Ich wohne dicht auf der Erde

Die keinem und mir gehört.

Ich sehe noch Baum und Fisch

Und schwimmende Meere. – Sterben

Siehst du sie. – Staaten

Aus gräßlichen Beton. Selber

Der Freieste, Untertan.

Die Tat noch tötet den Mann.

Ich fürchte mich vor dem Krieg. –

Und des bist du froh? –

In der Gefahr größester

Gegenwart leben, der letzte

Oder der erste Mensch.

---

Foto: MDR