Otra Iglesia Es Imposible: William Carlos Williams / De "Paterson"

lunes, agosto 31, 2020

Libro III

La biblioteca

III

(Fragmento)

En el que se interpone

un amargo tufo a brasas. Así sea. La lluvia

cae y satura las partes más altas del río,

amontonándose lentas. Así sea. Une

arroyo con arroyo. Así sea. Un remo roto

encontrado en las aguas minuciosas. Suelto,

comienza a moverse. Así sea. Viejas maderas

suspiran — y ceden. El pozo que daba agua dulce

se embarra. Así sea. Y los lirios que flotaban

serenos en los bajos, anclados, tiran como

un pez en la tanza. Así sea. Y son arrastrados

por sus tallos hacia abajo, ahogados en el flujo del fango.

La cigüeña blanca vuela hacia el bosque.

Así sea. Los hombres permanecen en el puente, callados,

observando. Así sea. Así sea.

Y allí se levanta

un equivalente, de la lectura, despacio, abrumando

la mente; lo ancla a la silla. Así

sea. Se da vuelta • ¡O Paradiso! El arroyo

se vuelve pesado en su interior, sus lirios arrastran. Así

sea. Los textos aumentan y se compli-

can, llevando a otros textos y estos

a sinopsis, resúmenes y correcciones. Así sea.

Hasta que las palabras se liberen o —tristemente

se resistan, impasibles. ¡Impasibles! Así sea. Mediante

los arcos se sostienen, el agua amontona la basura

contra ella que permanece impasible. Se reúnen

en el puente y miran hacia abajo, impasibles.

Así sea. Así sea. Así sea.

William Carlos Williams (Rutherford, Estados Unidos, 1883-1963)

Paterson,

traducción de Silvia Camerotto,

Ediciones en Danza,

Buenos Aires, 2020