Giovanni Giudici / De "Il ristorante dei morti", 6

El orden

I El hombre que reía durmiendo 

En el corazón de algún sueño me habrán visto

Bien tendido castamente sobre el lecho

Y comentando - Mira cómo ríe

Él, que siempre está preocupado por sus cosas

En el flujo de los pensamientos que acariciándome

Colmaban de delicia la espalda

A través de la boca del cerebro más allá de la frente

Volaba una brisa de barrilete

Imagino como podría

Darse la hermosa visión

Cerrada a los obscenos con sus risotadas

Vaya a saber qué les pasa por la cabeza

Ven a poblarme fabricante de sorpresas

Que de repente transmutas lágrimas

Tú que de una ramita

Sacas flautas

Descubridor de nidos prestidigitador sombra

Que en las paredes de la tarde habla del lobo

Tú que finges trinos y el aullido de la sirena

Anunciador de la nieve sobre la puerta

Separa el agua del vino en un mismo vaso

Dime un pensamiento que me habita

Canta para la lechuza que te responde desde afuera

Cuéntame el futuro del mañana que es pasado

Principio de todo amor

Bien compuesto castamente sobre la cama

Mira cómo río mientras te espero

Oh mi tardío visitante.

Giovanni Giudici (Le Grazie, Italia, 1924-La Spezia, Italia, 2011), "L'ordine", Il ristorante dei morti, Mondadori, Milán, 1981

Versión de Jorge Aulicino

Otra Iglesia Es Imposible - Italian Poetry - Interno Poesia - Luigia Sorrentino/RAI - Nuovi Argomenti - Andrea Temporelli - Fucinemute - Proyecto Patrimonio - Poetas Siglo XXI - Círculo de Poesía

Foto: Giovani Giudici en la portada de I versi della vita, Mondadori, 2000

L'ordine

I  L'uomo che dormendo rideva

Nel cuore di un qualche sogno che mi vedessero

Ben disteso castamente sul letto

E commentando - guardalo come ride

Lui che da sveglio sta sempre così sulle sue

Nel flusso dei pensieri che carezzandomi

Colmi di letizia alle spalle

Attraverso la buca del cervello oltre la fronte

Volassero una brezza di aquilone

Lo immagino come potrebbe

Darsi la bella visione

Chiusa agli osceni che sghignazzano intorno

Vattelappesca cosa gli naviga in testa

Vieni tu a popolarmi fabbricatore di sorprese

Che all'improvviso tramuti le lacrime

Tu che da un rametto

Ricavi zufoli

Scopritore di nidi mago de mani ombra

Che alle pareti della sera parlano il lupo

Tu che fai treno e l'urlo della sirena

Tu annunciatore della neve sulla porta

Separa acqua da vino nel medesimo bicchiere

Dimmi un pensiero che mi abita dentro

Fa il verso alla civetta che da fuori ti risponde

Raccontami il futuro del domani che è passato

Principio di tutto l'amore

Ben composto castamente sul letto

Guardami come rido mentre ti aspetto

O mio tardo visitatore.