Paolo Bertolani / Nota al margen a cierto tipo de reuniones

Nota al margen a cierto tipo de reuniones

Graciosamente hoy nuestro corazón
ha palpitado en los limpios bungalows entre sillas blancas
foulards de un gramo
delante de un mar escandalosamente depurado
de la clásica escoria
que a lo sumo devuelve
juguetes de plástico
tubitos en forma de corazón

¿...debo citar el nombre del gran
tenebroso que habla mal de Leopardi
y de todo el que ha nacido antes?

De mi prima
que se llama Juanita
puedo decirlo, de ella que fuma se ahoga
de tos.

Pero, digo, ¿interesa después de todo
si las aguas de Algeri hoy tienen
una calma real?

Paolo Bertolani (Serra di Lerici, Liguria, 1931-2007), Tuttolibri, 29.9.1979
Archivo de Juana Bignozzi


Nota in margine a un certo tipo di reunione


Graziosamente oggi il nostro cuore
ha palpitato nei lindi bungalows tra seggiole bianche
foulards di un grammo
davanti a un mare scandalosamente depurato
delle clasiche scorie
che tutt'al più rigetta
trastulli di plastica
tubetti a forma di cuore


...devo citare il nome del bel
tenebroso che sparla di Leopardi
di tutto il nato prima?


Di mia cugina
che si chiama Juanita
posso dirlo, di lei che fuma si strozza
di tosse.


Ma dico, ¿interessa poi tanto
se le acque di Algeri oggi hanno
una calma regale?

Foto: Bertolani Archivi della Resistenza