Joan Brossa / Dos poemas

¡Adelante!

Si no supiésemos lo que es
y lo que no es; si sólo
atendiéramos a ciertos motivos
y ciertos colores; si las raíces
del existir se encontraran en
otra vida; si la esperanza fuese
poca y mal dibujada y si
la palabra no fuese un acto,
tampoco estas líneas
serían un poema.

de El saltamartí, 1969

Izquierda

No hace falta que me hagáis tantas reverencias.
He atado el caballo al tronco de un arbusto.
Esto ha de acabar de una vez.
Estoy de acuerdo en que en más de una ocasión
el pueblo se indigne.
Sacando la cabeza entre dos ramas os digo
que me he encontrado un guante.

de Sumari astral, 1999

Joan Brossa (Barcelona, 1919-1998)
Versiónes de Jonio González


Endavant!


Si no sabíem el que és
i el que no és; si només
ateníem certs motius
i certs colors; si les arrels
de l’existir es trobaven en una
altra vida; si l’esperança era
poca i mal dibuixada i si
la paraula no era un acte,
tampoc aquestes ratlles no
serien un poema.


Esquerra


No cal que em feu tantes reverències.
He fermat el cavall a la soca d’un arbust.
Això ha d’acabar d’una vegada.
Estic d’acord que en més d’una ocasió
el poble s’indigni.
Tot traient el cap entre dues branques us dic
que m’he trobat un guant.

Ilustración: El bolchevique, 1920, Boris Mikhailovich Kustodiev