Juan Gonzalo Rose / Tres poemas

Gastronomía

Para comerse un hombre en el Perú
hay que sacarle antes las espinas
las vísceras heridas,
los residuos de llanto y de tabaco.
Purificarlo a fuego lento.
cortarlo en pedacitos
y servirlo a la mesa con los ojos cerrados,
mientras se va pensando
que nuestro buen gobierno nos protege.

Luego:
afirmar que los poetas exageran.

Y como buen final:
tomarse un trago.


Luciérnagas y versus

Pues caso estimable es el del bicho
que más alumbra
cuánto más se muere.

Y no el del hombre
que se opaca a pocos
y es mucho más obscuro
cuando dura.


Machu Picchu

Machu Picchu, dos veces
Me senté en tu ladera
para mirar mi vida.
Para mirar mi vida
Y no por contemplarte,
Porque necesitamos
Menos belleza, Padre,
Y más sabiduría.

Juan Gonzalo Rose (Tacna, Perú, 1928-Lima, 1983), Obra poética, Instituto Nacional de Cultura, Lima, 1974
---
Foto: Rose, Servindi, s/d

Lord Byron / Canción de los tejedores

Como los compañeros de la Libertad allende el mar
compraron la independencia al precio de la sangre,
también nosotros, también,
moriremos luchando o viviremos libres,
¡y abajo todos los reyes menos el Rey Ludd! *

Cuando se acabe la tela que hoy tejemos
y cambiemos la lanzadera por la espada,
le pondremos la mortaja
al tirano derribado
para teñirla con su sangre derramada.

Aunque negro sea como su corazón el tinte
porque sus venas corrompidas van de cieno,
éste será el rocío
que hará reverdecer el árbol
de la Libertad, plantado por Ludd.

[1816]

George Gordon, sexto lord de Byron (Londres, 1788 – Missolonghi, Grecia, 1824), en una carta a Thomas Moore, Débil es la carne -Correspondencia veneciana (1816-1819), traducción de Eduardo Mendoza, Tusquets, Barcelona, 1999

*Al celta Ned Ludd, legendario y probablemente imaginario, se le atribuye ascendencia troyana y la fundación de Londres. Los obreros textiles que se oponían a la maquinaria en Nottinghamshire, entre 1811 y 1813, adoptaron burlonamente a Ludd como único líder. Catorce luditas fueron ejecutados y varios confinados bajo acusación de sabotaje, además de los que murieron en enfrentamientos con la milicia. George Gordon propuso en la Cámara de los Lores una ley en su defensa. Desde Venecia, tres años después, pregunta a Moore: "¿No te caen bien los luditas? ¡Válgame Dios, si hay alboroto, contad conmigo! ¿Cómo siguen los tejedores -esos que destruyen los telares -los luteranos de la política -los reformadores?" [N. del Ad.]

Song of the Luddites 

As the Liberty lads over the sea /Brought their freedom, and cheaply with blood, /So we, boys, we/ Will die fighting, or live free, /And down with all kings by King Ludd! //When the web that we weave is complete, /And the shuttle exchanged for the sword, /We will fling the winding sheet /Over the despot at our feet, /And dye it deep in the gore he has poured. //Though black as his heart its hue, /Since his veins are corrupted to mud, /Yet this is the dew/ Which the tree shall renew /Of Liberty, planted by Ludd!
Spartacus Educational

Miscelánea: "Byron célebre y satánico", en Anecdotario de poetas
---
Ilustración: Lord Byron por Thomas Phillips, 1813 (óleo sobre tela, réplica de 1835), National Portrait Gallery, Londres

Horacio / Oda

A Torcuato

Huyó la nieve, vuelve la hierba a los campos
y las hojas regresan a los árboles.
Murmuran los ríos, la tierra se renueva.
La Gracia con sus ninfas, desnuda, baila.
No esperes que nada dure, dice el año.
Los fríos mueren por los vientos suaves,
a la primavera le seguirá el verano
que a su vez morirá cuando el otoño,
cargado de frutos, los derrame.
Y volverá el devastador invierno, 
pero el  veloz paso de las lunas 
arreglará los daños del cielo.
Polvo y sombra, nosotros bajaremos
a donde bajaron el padre Eneas y el rico Tulio y Anco.
¿Agregarán los dioses, mañana, un tiempo
al que hoy hemos gastado? No sabemos.
En tanto, no dejes nada al ávido heredero.
Cuando Minos haya dicho su límpida sentencia,
a este mundo no volverás, Torcuato.
Ni piedad en vida, ni linaje ni elocuencia
hablarán por ti en el Averno.
Diana no ha podido arrancar de la sombra
al virtuoso Hipólito, ni Teseo
pudo, para Piritoo, romper los cerrojos del Leteo.

Horacio (Quintus Horatius Flaccus, Venusia, hoy Venosa, 65 a.C.-Roma, 8 a.C.), Odas, Libro cuarto, VII

Versión de J. Aulicino consultando las versiones de Alfonso Cuatrecasas (Bruguera, Barcelona, 1984), Vicente Cristóbal López (Alianza, Madrid 2005) y Luis Martín (Cervantes Virtual)

VII.
Diffugere nives, redeunt iam gramina campis
arboribusque comae;
mutat terra vices et decrescentia ripas
flumina praetereunt;

Gratia cum Nymphis geminisque sororibus audet
ducere nuda choros:
inmortalia ne speres, monet annus et almum
quae rapit hora diem.

frigora mitescunt Zephyris, ver proterit aestas
interitura, simul
pomifer autumnus fruges effuderit, et mox
bruma recurrit iners.

damna tamen celeres reparant caelestia lunae:
nos ubi decidimus
quo pius Aeneas, quo Tullus dives et Ancus,
pulvis et umbra sumus.

quis scit an adiciant hodiernae crastina summae
tempora di superi?
cuncta manus avidas fugient heredis amico
quae dederis animo.

cum semel occideris et de te, splendide, Minos
fecerit arbitria,
non, Torquate, genus, non te facundia, non te
restituet pietas;

infernis neque enim tenebris Diana pudicum
liberat Hippolytum
nec Lethaea valet Theseus abrumpere caro
vincula Perithoo.

The Society for Ancient Languages

Ilustración: Estatua de Horacio en Venosa Wikipedia

De Horacio en este blog: Epodos

Gabriel Ferrater / Si puedo

Alguna Cosa ha entrado
dentro de algún verso que sé
que podré escribir y no
sé cuándo, ni cómo, ni qué,
querrá decir. Si puedo,
lo llevaré hacia ti.
Que diga tus cabellos
o la escama de sol
que te vibra en esta uña.
Pero quizás no siempre
tendré del todo presente
lo que ahora veo en ti.
He oído el sonido oscuro
de una cosa que se me cae
dentro de un pozo. Cuando flote,
¿sabré entender
que viene de este instante?

Gabriel Ferrater (Reus, 1922-Sant Cugat del Vallès, 1972), Las mujeres y los días, traducción del catalán de Ma. Ángeles Cabré, Ed. Lumen, Barcelona, 2002

Foto: Associació Gabriel Ferrater 

Foto: Ferrater, en las flores de uxmal

Ningún estado colma

XIV

Ningún estado colma,
pero estar vivo es lleno.
Homenajead la copa donde bebe
la fuerza de las ganas:
es mejor derramarla por torpeza
que demorar el brindis.
Ojalá nos hubieran enseñado
a saciarnos al ritmo de la sed,
en un gesto tan largo como una experiencia.
Que bebedor y copa se consuman
al tiempo que las luces van zarpando.

de Alguien al otro lado

Haikus urbanos

Abrazo inútil
busca la joven hiedra
en el cemento.

Contra los postes
el tronco de la lluvia
se hace astillas.

No puede el viejo,
con un pie en el umbral,
subir al bus.

Cubre un paraguas
en el contenedor
los desperdicios.

Como mis sueños
el anuncio se apaga,
vuelve a encenderse.

Y repentino
cae de la tormenta
un pulpo eléctrico.

de Estrofas

Andrés Neuman (Buenos Aires, 1977), Década (Poesía 1997-2007), ediciones Acantilado, Barcelona, 2008

Foto: Neuman, Granada, 2005, por Sole Miranda Andrés Neuman Web Oficial

Las únicas virtudes

A mi hijo

Las únicas virtudes de tu padre son
algunas pocas cosas que nunca hizo.

Las únicas culpas: otras muchas que dejó de hacer.

En el terreno de lo hecho sólo unas cuantas sombras
varillas confusas
pasiones como nada.

Y en el tiempo
sólo tu sonrisa que arde
sólo un gran amor que se arraigó
sólo algún poema que respira.

Esto en cuanto a mí.

Y para tus años
la cal viva de la alegría
el préstamo lustroso del porvenir
la estridencia de las cosas
el calor y el temblor de los hombres
y la luz con que nosotros soñamos.

Hay en el contorno del mundo
una lámina de fuego que todo hombre puede pisar.

Hay en el agua de todos los mares una gota de sombra
que todo hombre puede beber.

Hay en el espacio una campanada perdida
que todo hombre se sienta a escuchar.

Por esa lámina
con esa gota
en esa campanada se vive.

Alberto Vanasco (Buenos Aires, 1925-1993) Juan Carlos Martini Real, Los mejores poemas de la poesía argentina, Corregidor, Buenos Aires, 1974

Ilustración: Juan Doffo, Arquitectura del infinito, 2001. Toma directa  Mechita on line

De Vanasco en este blog: Muerte de la poesía

Apenas recuerdo mis penas

La cocina misteriosa

Apenas recuerdo mis penas,
las cacerolas retumban.
Hay cáscaras de sicomoro
en el recuerdo esparcidas.
El recuerdo debería ser vacío
y debería verse limpio.
Las cacerolas deberían ser mudas.
La ciudad entera debería sumergirse
en la oscura noche de los acantilados
de Manhattan apagando sus luces una a una.
Porque una regla rige el mundo y es simple.
Y la violamos en cada uno de nuestros movimientos.
Ah, entonces cómo vivir, dulce maestro.
"Solo, en silencio, sin alimentos".
Esa es la única forma de flotar en al arcoiris
sin él, y sin ti.

Jaime Wong (Chang-hua, 1969), Poemas de Wong

Ilustración:  Restaurante sin camareros: 'S Baggers en Nürnberg, Alemania Lo que las guías no dicen

Epigramas

Libro I

V
Te ofrezco, dijo el César,
un espectáculo naval,
tú me ofreces unos epigramas.
Creo, Marco, que quieres,
con tus libros, flotar.

XXIII
Cota, he visto que invitas a cenar
a todos los que se bañaron contigo.
¿No te gusté desnudo?

XXVIII
Se equivoca quien piensa
que Acerra apesta a vino de anoche.
Acerra bebe hasta el alba.

LXII
Levina era casta y no cedía a la tentación.
Pero en la playa se le encendió el fuego
y por un chico abandonó a su casto marido.
Era Penélope y se hizo Helena.

LXVIII
Para Rufo, sólo existe Nevia.
Se alegra, llora, calla o habla,
por Nevia.
Come, bebe, pide más,
afirma, niega, hace señas,
por ella.
Ayer escribió una carta a su padre
y le encabezó: "Querida Nevia".
Ella la leyó, y como reía,
casi le arranca la cabeza.

Libro III

XVIII
Antes de empezar a hablar,
adviertes que te duele la garganta-
y hablas. Si te excusaste,
¿para qué hablas?

LXXXIV
¿Qué dice la puta?
No hablo de tu mujer, Gongilion,
hablo de tu lengua.

XCVIII
¿Cómo es de flaco tu culo,
preguntas, Sabelo?
Puedes darle a alguien por el culo
con tu culo, sábelo

Libro IV

XXXIII
¿Por qué no publicas nada, Sosibiano?
-"Mis hijos publicarán mis obras cuando muera".
Muere, Sosibiano, queremos leer tus poemas.

Libro V

LXXXI
Caridemo, en la piscina pública lavas tus huevos.
Y después, también te lavas la cabeza.
Prefiero que te laves los huevos, Caridemo.

XC
Discreta, Gelia tiene un solo amante.
Esposos, tiene dos.

Libro VII

LXXXIX
Rosa, rodea con suaves guirnaldas
la cabeza de mi amigo Apolinar.
Pero no te olvides de adornar
sus cabellos cuando sean blancos;
si es posible, muy tarde.

Marcial (Marcus Valerius Martialis; Bilbilis, Hispania—40-104), Epigramas
Versión de J. Aulicino sobre la traducción en prosa de José Guillén, Diputación de Zaragoza, Zaragoza, 2004

Ilustración: "Damas romanas", Juan Luna (1857-1899) artnet

En este blog: Marcial, por Quevedo

César Fernández Moreno / De "Conversaciones con el viejo"

La cuna

Hoy no pudimos más y envueltos
del crepúsculo azul en la penumbra,
nos fuimos por el pueblo, lentamente
a comprar una cuna.

Y compramos de intento la más pobre,
mimbre trenzado a la manera rústica,
cuna de labradores y pastores...
Hijo: la vida es dura.

Baldomero, 1920



¿Nunca te volveré a tomar el pulso...?

¿nunca te volveré a tomar el pulso
ya no detallarás mis hijas en sílabas contadas
nunca más jugaremos al póker y pedirás tres
no caminaremos hasta Rivadavia bajo los plátanos
no competirás conmigo en estar enamorado
nunca te quedarás agarrotado de angustia
y yo me voy con Claudio a ver una película musical
nunca vendremos solos a Buenos Aires en verano
ni exploraremos las demoliciones
nunca me volverás a tomar el pulso
y resolverás que falte al colegio
no me regalarás aquel librito rojo
donde Robinson construye una chalupa
no deberé jugar despacio mientras duermes la siesta
ni me cortarás el pelo por primera vez
ya no me comprarás aquella cuna de mimbre
nunca me engendrarás?

César, 1950

Baldomero Fernández Moreno (Buenos Aires, 1866-1950)- César Fernández Moreno (Buenos Aires, 1919-París, 1985), "Conversaciones con el viejo", César Fernández Moreno, Obra poética, edición de J. Fondebrider, Perfil Libros, Buenos Aires, 1999

---

De César Fernández Moreno: Contra Fernández Moreno, el Viejo

Horacio / Epodos

III

Si le deseas lo peor al que quebró la garganta
senil de tu padre,
que coma ajo: daña más que la cicuta. ¡Qué estómago
el de los campesinos! 
Esto es veneno que me quema las entrañas.
¿Qué tiene esta poción?
¿Sangre de serpiente? ¿O Canidia * cocinó este guiso?
Medea ** 
debió untar con esto el cuerpo de Jasón, 
el de los argonautas,
para que dominara a los toros salvajes, 
y con ajo impregnó
el vestido que regaló a su rival, y escapó a caballo
de una serpiente alada.
Nunca los astros provocaron tanta sed en Apulia,
y no ardió peor 
el manto traicionero con que Hércules*** se cubrió, 
desprevenido.
Si alguna vez por broma quisieras probar esto,
por favor, Mecenas,
no beses a tu chica, y duerme a los pies de tu cama.

* Una hechicera.
** Medea ayuda a Jasón a doblegar a unos toros con una poción mágica; cuando él la abandona por otra, pone veneno en el vestido que regala a la nueva esposa.
*** Hércules es abrasado por un manto envenenado de su celosa esposa Yadomira.

VIII

¿Qué le pasa a mi virilidad?, preguntas tú,
podrida en años,
con los dientes negros y la senectud que hiende
tu frente de arrugas
y con tu hediondo culo abierto entre dos nalgas áridas
como las de una vieja vaca.
¡No! ¡Si me calientan tus tetas como ubres de yegua!
¡Y tu barriga fofa
y tus muslos flacos y las pantorrillas que les cuelgan hinchadas!
Lo mejor te deseo:
que tu cortejo fúnebre lo encabecen imágenes triunfales
y te acompañen matronas
con collares de perlas no más chicas que las tuyas.
Me importa poco
que entre tus almohadones de seda disemines
libritos de los estoicos.
Mis nervios son analfabetos y no se excitan con eso,
y mi miembro
no estará menos caído. Para apartarlo de la ingle celosa
tendrás que trabajar con la boca.

Horacio (Quintus Horatius Flaccus), Venusia, hoy Venosa, Puglia, 65 a.C.-Roma, 8 a.C., Epodos 

J. Aulicino, contemplando versiones de Alfonso Cuatrecasas (Bruguera, Barcelona, 1984) y Vicente Cristóbal López (Alianza, Madrid 2005)

III.
Parentis olim siquis inpia manu
senile guttur fregerit,
edit cicutis alium nocentius.
o dura messorum illa.
quid hoc veneni saevit in praecordiis?
num viperinus his cruor
incoctus herbis me fefellit? an malas
Canidia tractavit dapes?
ut Argonautas praeter omnis candidum
Medea mirata est ducem,
ignota tauris inligaturum iuga
perunxit hoc Iasonem,
hoc delibutis ulta donis paelicem
serpente fugit alite.
nec tantus umquam siderum insedit vapor
siticulosae Apuliae
nec munus umeris efficacis Herculis
inarsit aestuosius.
at siquid umquam tale concupiveris,
iocose Maecenas, precor,
manum puella savio opponat tuo,
extrema et in sponda cubet.

VIII.
Rogare longo putidam te saeculo,
Viris quid enervet meas,
Cum sit tibi dens ater et rugis vetus
Frontem senectus exaret
Hietque turpis inter aridas natis
Podex velut crudae bovis.
Sed incitat me pectus et mammae putres,
Equina quales ubera,
Venterque mollis et femur tumentibus
Exile suris additum.
Esto beata, funus atque imagines
Ducant triumphales tuum,
Nec sit marita quae rotundioribus
Onusta bacis ambulet.
Quid? quod libelli Stoici inter Sericos
Iacere pulvillos amant:
Inlitterati num minus nervi rigent
Minusve languet fascinum?
Quod ut superbo provoces ab inguine,
Ore adlaborandum est tibi.

The Society for Ancient Languages

Ilustración: Retrato imginario de Horacio por Anton von Werne (1843-1915), Wikipedia

César Fernández Moreno / Contra Fernández Moreno, el Viejo

Yo soy un roble, hijo. Tú, ni un bledo.
F.M. Contra César

El bledo es una planta de hoja oscura
y de flores color rojo incendiario,
según reza el macizo diccionario
de la que correspondes con ternura.

Me atengo a su humildad y a su estatura,
y me extraña, poeta de lo diario,
que quien hizo primar lo secundario
sea quien reproche mi aventura.

No me meto contigo, ilustre bardo,
ni hay para qué meterse en tal encierro.
Sólo en mi corazón busco resguardo,

porque es de fiero como Martín Fierro
y espinoso y florido como el cardo.

Sé que errar es vivir. Por eso yerro.
Y aguardar es morir. Por eso aguardo.

César Fernández Moreno (Buenos Aires, 1919-París, 1985), "El alegre ciprés", 1941, Obra poética, edición de Jorge Fondebrider, Perfil Libros, Buenos Aires, 1999
---
Ilustración: Carlos Ortin, caricaturas de Baldomero Fernández Moreno, Jean Arp, Ramón Gómez de la Serna, César Fernández Moreno, Oliverio Girondo y Jacques Prévert para el libro Narices, buhítos, volcanes y otros poemas ilustrados, Media Vaca, Valencia, 1998. 

Dos poemas de Nikolai Zabolotski por Nicanor Parra

Cada vez que a lo lejos se apaga la luz del día

Cada vez que a lo lejos se apaga la luz del día
Y en la negra obscuridad que cae sobre las chozas
El cielo todo se pone a reverberar sobre mí,
Como un gigante átomo en movimiento

Vuelve a embargarme el pensamiento
De que en alguna parte, al otro lado del universo
Hay un jardín igual a éste, hay una obscuridad idéntica,
Y las mismas, las mismas estrellas de belleza indestructible.

Y de que algún poeta
De pie en ese jardín se pregunte con angustia
Qué razones puedo tener yo, que estoy en el fin de mis días,
Para perturbarlo con mis ideas nebulosas.  

1948


Sobre la belleza de los rostros

Hay rostros que parecen suntuosos portales,
Y hasta sus más mínimos detalles parecen grandiosos.
Hay rostros que parecen chozas miserables
Donde cuecen hígado y echan a remojar el librillo.

Otros son fríos y muertos
Cercados por rejas como si fueran cárceles.
Y también hay rostros que parecen torres
Donde hace tiempo que no vive nadie y nunca nadie
se asoma a la ventana.

Pero una vez conocí una pequeña choza
Pobre y humilde
De cuya ventana salía a mi encuentro
El hálito de un día de primavera.

No cabe duda que el mundo es grande y maravilloso.
Hay caras que parecen himnos de triunfo.
De esas notas que brillan como soles
Es de donde surge la música de las esferas.

1955

Nikolai Zabolotski (1903-1958). Nicanor Parra, Poesía rusa contemporánea, Ediciones Nueva Universidad, Santiago de Chile, 1971


Nota sobre la traducción: sobre la base de una primera versión literal al castellano, preparada por José Vento, Parra trabajó en Moscú durante el año 1964, con la colaboración de dos asesores lingüísticos: Agustín Manzo y Vicente Arana.

Noticia: Zabolotski. Creador, con Daniil Jarms de la Asociación de Arte Real: "... oficialmente Jarms fue un escritor de obras infantiles que solamente logró publicar dos cosas 'adultas' durante su carrera de escritor. En su otra vida, de outsider literario, Jarms exploró la senda del modernismo ruso y, junto con los poetas Alexandr Vedensky y Nikolay Zabolotsky, fundó el grupo OBERIU (acrónimo de Obiedienienie Realnovo Istkustvo o Asociación del Arte Real):
'Quiénes somos y por qué somos? Somos poetas de una nueva percepción y de un nuevo arte... En nuestras obra ampliamos y profundizamos el significado del objeto y de la palabra, pero sin llegar a destruirlos. El objeto concreto, limpio de la escoria literaria y cotidiana, se convierte en patrimonio del arte. En la poesía, el choque de acepciones semánticas llega a expresar dicho objeto con la precisión de la mecánica'".

José Manuel Prieto, La Habana, 1942, en fogonero emergente

Ilustración: Zabolotski, 1930, Δημοτικός Θίασος Σταυρούπολης "Θεατρικό Εργοτάξιο"

Aquí vivió Alberto Girri

Viamonte al 300, Buenos Aires

Eating Buenos Aires, de Andrés Hax

Primavera, invierno

Escrito en la pared de la ermita de Chang

Es primavera en las montañas
y he llegado solo a buscarte.
Suena entre los picos silenciosos
el eco del sonido de las hachas.
Las corrientes todavía están heladas.
Hay nieve en los senderos.
Al atardecer, alcanzo el bosquecito
en el escabroso paso de montaña.
No quieres nada, y de noche puedes ver
el aura de oro y plata que te rodea.
De los venados que domesticaste,
aprendiste la virtud del equilibrio.
Me hago parecido a ti, olvidado
el camino de regreso, floto
como un bote vacío, sin remos.


Amanecer de invierno

Los hombres y las bestias del zodíaco
marcharon otra vez sobre nosotros.
Botellas verdes vacías y cáscaras
rojas de langostas cubren la mesa.
"¿Olvidaremos el antiguo conocimiento?"
Cada cual, sentado, escucha sus propio pensamiento.
Afuera comienza el ruido de los carros,
el sonido y la luz despiertan a los pájaros en los aleros.
Ahora, en el amanecer de invierno, debo enfrentar
mis cuarenta años. Impetuosamente empujado
hacia las sombras largas del crepúsculo
por tercos momentos insumisos,
el remolino de la vida me envuelve
como un fuego ebrio, salvaje.

Tu Fu (712-770)
Versiones de J. Aulcino
Sobre las traducciones al inglés de Kenneth Rexroth


Nota bene: En el antiguo sistema de Wade-Giles, utilizado en los países de Occidente desde el siglo XIX, la transliteración de 杜甫 es Tu Fu. En el deletreo Han o pinyin, preferido por las autoridades de la República Popular China, es Du Fu. Parece más moderno y políticamente correcto escribir Du Fu, pero este blog se atuvo desde el principio al viejo sistema Wade-Giles. [N. del Ad.]


Written on the wall at Chang's Hermitage
It is Spring in the mountains. /I come alone seeking you. /The sound of chopping wood echoes /Between the silent peaks. /The streams are still icy. /There is snow on the trail. /At sunset I reach your grove /In the stony mountain pass. /You want nothing, although at night /You can see the aura of gold /And silver ore all around you. /You have learned to be gentle /As the mountain deer you have tamed. /The way back forgotten, hidden /Away, I become like you, /An empty boat, floating, adrift.

Winter Dawn
The men and beasts of the zodiac /Have marched over us once more. /Green wine bottles and red lobster shells, /Both emptied, litter the table. /Should auld acquaintance be forgot?” Each /Sits listening to his own thoughts, /And the sound of cars starting outside. /The birds in the eaves are restless, /Because of the noise and light. Soon now /In the winter dawn I will face /My fortieth year. Borne headlong /Towards the long shadows of sunset /By the headstrong, stubborn moments, /Life whirls past like drunken wildfire.
Kenneth Rexroth Archive

Ilustración: Gao Xing Jiang, "Penumbra", 2007  The Blind Swimmer, a blog of painting, abstraction, and contemporary art

Un visorrey con treinta alabarderos

Lima

Un visorrey con treinta alabarderos,
por fanegas medidos los letrados,
clérigos ordenantes y ordenados,
vagamundos, pelones caballeros.

Jugadores sin número y coimeros,
mercaderes del aire levantados,
alguaciles, ladrones muy cursados,
las esquinas tomadas por pulperos.

Poetas mil de escaso entendimiento,
cortesanas de honra a lo borrado,
de cucos y cuquillos más de un cuento.

De rábanos y coles lleno el gato,
el sol turbado, pardo el nacimiento,
aquesta es Lima y su ordinario trato.

Mateo Rosas de Oquendo (c. 1558-c. 1612), Sátira y humor, Consejo Provincial de Lima, 1959

Noticia: Probablemente nacido en Sevilla, sirvió al virrey en Lima durante diez años. Vivió luego en Castilla y murió en México. Publicó en vida un cancionero y su Sátira a las cosas que pasan en el Pirú, de más de 2.000 versos. Se lo considera precursor de la vena satírica peruana.

Ilustración: Matrimonio de las casas de Loyola y Borja con los descendientes de los inkas; s. XVIII; no se cita autor. Museo Pedro de Osma, Lima. En Vistas- Visual Culture in Spanish America

Ese era el cuadro

Objeto psicológico


Ese era el cuadro: no podría dejar de verse,
vuelto objeto psicológico. El entomólogo
observaría al insecto, puestos electrodos
diminutos en las antenas. Exploraría su psiquis,
ese almacén de productos en sombras
que propondrían una madurez de hongos,
y otros que encogerían, resecos; donde tal vez unos pocos
aguardaran frescos hasta el momento
de consumirse en la luz de un solo día,
de una hora, de un minuto.
Él estaría en la puerta, mirando al cuadro,
cuidando los limites y la aduana
que no debían ser traspasados.
Ni siquiera en sueños.

18-IX-80

Basilio Uribe (Buenos Aires, 1916-1997), Antología inédita, Ediciones La Isla, Buenos Aires, 1984

Ilustración: Raúl Lozza, Radiografía de obra, 1973 Del Infinito Arte

Tu Fu, tres versiones

Festival lunar

Las constelaciones del otoño
están surgiendo. La brillante luz
de la luna se esparce entre la gente.
El sapo lunar nada en el río
sin ahogarse. El conejo lunar
masca las hierbas amargas
del elixir de la vida eterna.
Su droga sólo amarga más
mi corazón. Unicamente la brillantez
plateada pone mi cabello más blanco.
Sé que el país esta devastado
por la guerra. La luz de la luna
ni significa nada para los soldados
acampados en los desiertos del oeste.


Viajando hacia el norte

Lechuzas rezongan entre las moreras
amarillas. Un ratón de campo se escurre
preparando sus cuevas para el invierno.
Medianoche. Cruzamos un viejo campo de batalla.
La luz de la luna brilla fría sobre los huesos blancos.


Tormenta de nieve

Confusión, lágrimas, muchos fantasmas nuevos,
quebranto, envejezco, canto
para mí mismo. Rasgadas neblinas se asientan
sobre la extensa oscuridad. La nieve se escurre
en los espirales del viento. El vaso de vino
está vacío. La botella también.
El fuego se apagó en la estufa.
En todos lados los hombres hablan en voz baja.
Me sumerjo en la inutilidad de la literatura.

Tu Fu (712-770), La luna brilla fría sobre los huesos blancos, versiones de Daniel Durand, Colección Chapita, Buenos Aires, 2008

Ilustración: "Dos caballos y un mozo de cuadra", dinastía Tang (618-907). Art Virtue

Otros poemas de Tu Fu en este blog:
Insomnio
Noche de primavera en el palacio de la cancillería imperial/
Pensamiento sobre Li Po en el fin del mundo

Juan de Arona / Gritos de provincialismo

Gritos de provincialismo

Salgo al campo y asaltánme ladrones;
en la ciudad soy víctima de perros,
y si apelo a domésticos encierros,
de pulgas y criados remolones.

Viajo, y todo es arena, insolaciones,
o inaccesibles cumbres y arduos cerros;
sé que existen gobiernos… por sus yerros
y por sus atentados y exacciones.

Miro a unos hombres en constante lidia,
miro doquier maneras inurbanas,
indolencia, ignorancia, baja envidia.

Ya oigo que un patriotero se fastidia;
ya oigo a alguno gruñir: ¡Cosas humanas!
¡Miente, que sólo son cosas peruanas!

Juan de Arona (Pedro Paz Soldán, Lima, 1839-1895), Sátira y humor, Consejo Provincial de Lima, 1959

Envío de Eduardo Ainbinder

Ilustración: Juan de Arona c. 1888 Biblioteca Nacional del Perú/ Wikimedia Commons

Que sea duro y cruento

Si he de vivir

Si he de vivir sin ti, que sea duro y cruento,
la sopa fría, los zapatos rotos, o que en mitad de la opulencia
se alce la rama seca de la tos, ladrándome
tu nombre deformado, las vocales de espuma, y en los dedos
se me peguen las sábanas, y nada me dé paz.
No aprenderé por eso a quererte mejor,
pero desalojado de la felicidad
sabré cuánta me dabas con solamente a veces estar cerca.
Eso creo entenderlo, pero me engaño:
hace falta la escarcha del dintel
para que el guarecido en el portal comprenda
la luz del comedor, los manteles de leche, y el aroma
del pan que pasa su morena mano por la hendija.

Tan lejos ya de ti
como un ojo del otro,
de esta asumida adversidad
nacerá la mirada que por fin te merezca.

Julio Cortázar (Bruselas, 1914-París, 1984), Salvo el crepúsculo -Edición definitiva, Alfaguara, Buenos Aires, 2009

Foto: Cortázar, París, 1959 La Tercera, Chile, Blog de Cecilia García Huidobro

Manuel de Zequeira / Al avariento

Al avariento
Soneto

De la diestra de Jove Al-titronante
Sufrió el Mundo la cólera inclemente,
Neptuno agitó el Mar con su tridente,
Y á la tierra asustó el Noto arrogante:
De horror entristecióse el navegante
Y en su choza el pastor la lluvia siente,
Pero Iris con sus franjas refulgentes
El consuelo y la paz traxo al instante:
Llenóse de verdor toda la tierra,
El mar mostró su furia más sumisa
Trinan las aves, saltan por la cierra
Los corderos, y todo ostenta risa;
Y sólo queda el avariento en guerra
Cansado del tesoro que revisa.

Ismael Raquenue (Manuel de Zequeira, La Habana, 1764-1846), Papel Periódico de la Havana num. 90, 13 de noviembre de 1796

Envío gentileza del Sr Ainbinder

Noticia: Fue periodista y militar. Participó de las batallas de La Matric y Yacsí en Santo Domingo. Sirvió en el Nuevo Reino de Granada, en Cartagena y en otros puntos del Caribe. Estuvo vinculado a la Sociedad Patriótica de La Habana, un consejo formado con respaldo de la  Corona para el desarrollo y progeso de Cuba -la institución fue conocida como "hija cubana del Iluminismo". Fue redactor del Papel Periódico de la Havana, editado por la Sociedad, y también colaboró con El Aviso, El Criticón, El Mensajero Político Económico y Literario, El Noticioso Mercantil, El Observador Habanero y La Lira de Apolo, con los seudónimos de  Izmael Raquenue, Ezequiel Armuna, Ezequiel Amura, Anselmo Erquea Gravina, Raquel Yum Zenea, El Observador de la Havana, El Bruxo de la Havana, el Marqués Nueya, Arnezio Garaique, El Licenciado Freisesomorum, La Horma de su Zapato, Armenau Queizel, El Criticón de la Havana, Arezique y Enrique Aluzema. Mientras servía en Matanzas como coronel de milicias, sufrió los primeros síntomas de la locura. Su obra poética fue recopilada en 1964.
---
Ilustración: Cervantes Virtual-Diccionario de la Literatura Cubana

Más sobre la mula

Claves de nuestra fauna


Popularizar la mula, cuya pulcra figura
representa el principio de adaptación reducido al mínimo.
Marianne Moore


Nos convendría saber más
sobre la mula. Porque la mula
se adapta a climas
áridos, porque tiene la pezuña
idónea para lo pedregoso. Porque
plantea problemas:
¿se dice mula o mulo?
¿es un nombre epiceno?
Hija de asno y de yegua, decir
mula es como decir ángel: la boca
se nos llena
de la misma esterilidad, del mismo desinterés
por el género, aunque los mulos hembra, con esfuerzo,
paren potros pequeños.
¿Pensaron a la mula en un laboratorio
o fueron las ganas, irrefrenables ganas
de juntarse, del burro y de la yegua? La clave es la textura
del suelo, el braille caliente que soporta y desgasta y aventaja
pezuña, y con esto me olvido de la España
más verde (estoy hablando entonces
de la España que raspa).

La mula no fue hecha
para pisar mullidamente el césped
de los parques.

Mercedes Cebrián (Madrid, 1971), Mercado común, editorial Caballo de Troya, Random House Mondadori, Barcelona, 2006

Foto: Cebrián Sindrome Chejov