Moya Cannon / Sólo las sombras

nos muestran qué es la luz:
las sombras negras de los álamos
sobre el verde y cálido suelo del valle;
la sombra rota al frente de una pintura de Pisarro,
mientras una joven lava platos al sol;
las sombras de nuestras vidas: enfermedad, pérdida, muerte.

Las sombras
alertan nuestra visión
para la luz vívida en los claros árboles encarnados,
para la luz veteada sobre el algodón azul y blanco,
para la luz lavada sobre recipientes amontonados.

(inédito)

Moya Cannon (Dunfanaghy, Donegal, Irlanda, 1956)
Versión de Jorge Fondebrider para Otra Iglesia es Imposible


ONLY SHADOWS

show us what light is –
the black shadows of poplars
on the valley’s green, warm floor;
broken shadow in the foreground of a Pissarro painting,
as a young woman washes dishes outside in sunlight;
shadows in our lives –  illness, loss, death.

Shadows
alert our vision
to the living light in clear-blooded trees,
to dappled light on blue and white cotton,
to washed light on stacked vessels.