Franco Fortini / Dos poemas

Las plantitas …

Las plantitas vienen a mi encuentro y me dicen:

"Tú, lo sabemos, no puedes hacer nada por nosotras.

Pero si quieres entraremos a tu habitación,

las ramas y raíces entre los papeles tendrán salvación ".

Dije que sí a esa demanda

y el rebaño de hojas está ahora aquí mirándome.

Con los bosques descansaré y con las hierbas extenuadas,

vencidos innumerables ejércitos que me defienden.

Estoy en la habitación …

Estoy en el la habitación donde todo está en orden

donde todo es septiembre.

En el alféizar se agitan, advertidas

de los cambios celestes, las hormigas.

Ninguna melodía escondida aquí

una severidad modesta

lo único que no desentona.

¡Asonancias! Tus razones

cuando la noche no se mueve

desde el fondo de la madera las oigo.

El gusano que roía ya no está

pero se pueden imaginar los chirridos.

Ustedes, en los sistemas extraños que las desesperaciones

elevan dentro de la espesura ardua del mundo

y ahora en la habitación tranquila

del antepasado que soy o me convierto,

inmóviles indefensas

arañas delgadas cuelgan. 

Franco Fortini (Florencia, Italia, 1917–Milán, Italia, 1994), Composita solvantur, Einaudi, Turín, 1994

Versiones de Jorge Aulicino

Otra Iglesia Es Imposible - L'Ospite Ingrato - Poetarum Silva - Nuovi Argomenti - Interno Poesia - Poesia, Luigia Sorrentino/RAI - Nazione Indiana - Officina dei Saperi - Il Manifesto - Op. Cit. - La Maja Desnuda - El Desván de Rita Kratsman -Poetas Siglo XXI - Le Monocle de mon Oncle

Foto: L'Ospite Ingrato

Le piccole piante …

Le piccole piante mi vengono incontro e mi dicono:

"Tu, lo sappiamo, nulla puoi fare pero noi.

Ma se vorrai enteremo nella tua stanza,

rami e radici fra le carte avranno scampo".

Ho detto di sí a quella domanda

e il gregge di foglie ora è qui che mi guarda.

Con le foreste riposerò e le erbe sfinite,

vinte innumerabili armate che mi difendeno.

Sono nella stanza …

Sono nella stanza dove tutto è ordinato

dove tutto è settembre.

Sul davanzale si agitano, avvisate

dei mutamenti celesti, le formiche.

Nessuna melodia nasconda qui

una severità modesta

la sola che non disconviene.

Assonanze! Le vostre ragioni

quando la notte è senza movimento

dal fondo dei legni le odo.

Ma il tarlo che rodeva non c'è piú

ma immaginari i cigolii.

Voi nei sistemi strani che le disperazioni

levano dentro il folto arduo del mondo

e ora nella stanza calma

del'antenato che sono o divengo

immobili indifesi

ragni esili pendete.