Gregory Corso / Fragmentos de la decadencia

Fortunato Giappinelli escupió en la muralla de Servio

    y orinó sobre las cadenas de montañas

    los prados alpinos y los bosques de cipreses y pinares.

Bosco Totobocho vio aquello y no le gustó

    de modo que subió a la Columna Antonina y apuntó con su

    catapulta al patán de Fortunato Giappinelli.

Un trozo de mármol toscano dio en la pierna de Giappinelli.

    Éste cayó, y al caer

    no pudo contenerse y se orinó encima.

A Bosco Totobocho le dio un ataque de risa

    rodó por el Alcántara sobre el Tajo

    agarrándose la enorme barriga a punto de explotar

    rodó derecho hasta chocar contra una basílica

    y allí la furiosa familia Giappinelli

    lo estaba esperando.

Gregory Corso (Nueva York, Estados Unidos, 1930-Robbinsdale, Estados Unidos, 2001), The Vestal Lady on Brattle and Other Poems, City Lights, San Francisco, 1969. Gasoline & The Vestal Lady on Brattle, City Lights, San Francisco, 2001

Versión de Jonio González

Otra Iglesia Es Imposible - Poetry Foundation - The Allen Ginsberg Project - My Poetic Side - All Poetry - Letralia - El Placard - De Sibilas y Pitias - Buenos Aires Poetry - Barbas Poéticas - Alpialdelapalabra

Foto: Gregory Corso, Amsterdam, c.1980 Eddie Woods

FRAGMENT FROM THE DECADENCE

Fortunato Giapinelli spat upon the rampart of Servius

and urinated over the mountain ridges

      the Alpine pastures and the cypress and pine forests.

Bosco Totobocho saw this and did not like it

     So he climbed the Antonine Column and aimed his

     onager at the slob Fortunato Giapinelli

A Tuscan marble found its mark in Giapinelli’s leg.

     He fell, and falling,

     helplessly urinated all over himself.

Bosco Totobocho howled with booms of laughter

     he rolled on the Alcantara over the Tagus

     holding his belly booming and booming

     until he rolled right smack into a basilica

     and there the furious Giapinelli family 

     awaited him