Manuel Bandeira/ Momento en un café

Cuando pasó el cortejo

las gentes del café se descubrieron

maquinalmente

saludando al muerto distraídos

estaban volcados en la vida

absortos en la huida

confiados en la vida.

Sólo uno se descubrió con gesto

amplio y demorado

contemplando el cortejo largamente

solo él sabía que es inútil

la feroz agitación de la vida

que la vida es traición

y saludó a la materia que pasaba

libre para siempre de su alma muerta.

Manuel Bandeira (Recife, Brasil, 1886 -Río de Janeiro, Brasil, 1968), Antología, Arquitrave Editores, Colombia, edición digital sin fecha

Traducción de Umberto Cobo

Envío de Jonio González

Otra Iglesia Es Imposible - Arquitrave - El Poder de la Palabra - Poemas del Alma - Club de Traductores Literarios de Buenos Aires - La Poesía Alcanza para Todos - Zaidenwerg - De Sibilas y Pitias - Página 12 - Cultura Genial - Caos Cultural

Foto: Estado da Arte

MOMENTO NUM CAFÉ

Quando o enterro passou

Os homens que se achavam no café

Tiraram o chapéu maquinalmente

Saudavam o morto distraídos

Estavam todos voltados para a vida

Absortos na vida

Confiantes na vida.

Um no entanto se descobriu num gesto largo e demorado

Olhando o esquife longamente

Este sabia que a vida é uma agitação feroz e sem finalidade

Que a vida é traição

E saudava a matéria que passava

Liberta para sempre da alma extinta.