John Kennedy Toole / Nueva York: tres aspectos

I

Nueva York
Es rígida y neutral
En el invierno.
Pero a veces una astilla
De sol pálido se posa en un edificio,
Dorando
Sus ventanales
Y reflejándose suavemente en el tráfico.

II

Nueva York
Es un bosque petrificado vertical
Oscuro, salido de una fábrica.
Un zarista
A cuarenta años de su helado terruño,
Atiende un kiosko de revistas
En la entrada del subte
De la estación Sheridan Square
Vendiendo traducciones griegas de Moses Hadas*
Y la Variedades portorriqueña.
Una heredera del East Side llama a un taxi
Con una mano manicurada cerosa y vieja,
Y en camino a su rendezvous
Deja atrás el desahucio de la Tercera Avenida.

III

Nueva York
Es el Arca de Noé de hoy.

John Kennedy Toole (Nueva Orleans, Estados Unidos, 1937-Biloxi, Estados Unidos, 1969), original mecanografiado, Tulane University, Nueva Orleans
Versión y envío de Guillermo Jacubowicz

* N. del T.: Moses Hadas (Atlanta, Georgia, Estados Unidos, 1925 - Aspen, Colorado, Estados Unidos, 1966) fue un académico grecolatino, exégeta bíblico y traductor del latín, griego, hebreo y alemán, de origen judío otrodoxo y formación rabínica. Muy popular por su erudita obra, y por haber tempranamente accedido a difundir sus vastos conocimientos por radio y televisión, con el fin de, al decir de su hija, la poeta y ensayista Rachel Hadas, "trasmitir el legado clásico a la mayor audiencia posible".

Ref.:
ABC
El Vuelo de la Lechuza
Ideas de Izquierda

Fotos: John Toole con uniforme militar (Babelio) y fotocopia del original del poema
 



New York: Three Aspects
                     by John Toole


I

New York
Is neutral and stark
In the winter.
But sometimes a splinter
Of watery sunlight rests on a building,
Gilding
Its window panes
And reflecting softly in the traffic lanes.


II

New York
Is a factory-made, dark, 
Vertical petrified forest.
A Tzarist,
Forty years from his frozen land,
Operates a news stand
On Sheridan Square
Above the subway entrance there,
Selling Greek translations by Moses Hadas
And the Puerto Rican's Variedades.
An East Side heiress hails a taxi
With a manicured hand that's old and waxy,
And on the way to her rendezvous
Passes the hopeless of Third Avenue.


III

New York
Is today's Noah's Ark.