E.E. Cummings / La primavera se parece tal vez a una mano

III

La primavera se parece tal vez a una mano
(que viene con cuidado
de la Nada) que organiza
una ventana, la cual la gente mira (mientras
la gente mira fijamente
arregla y cambia poniendo
con cuidado allí una cosa
extraña y una cosa conocida aquí) y

cambia todo con cuidado

la primavera se parece tal vez
a una mano en una ventana
(con cuidado de
aquí para allá mueve cosas
Nuevas y Viejas, mientras
la gente mira fijamente con cuidado
mueve tal vez
una fracción de flores acá coloca
una pulgada de aire ahí) y

sin romper nada.         

E. E. Cummings (Cambridge, Estados Unidos, 1894-North Conway, Estados Unidos, 1962)
Versión de Noelia Torres


III

Spring is like a perhaps hand 
(which comes carefully 
out of Nowhere)arranging 
a window,into which people look(while 
people stare
arranging and changing placing 
carefully there a strange 
thing and a known thing here)and

changing everything carefully

spring is like a perhaps 
Hand in a window 
(carefully to 
and fro moving New and 
Old things,while 
people stare carefully 
moving a perhaps 
fraction of flower here placing 
an inch of air there)and

without breaking anything.

Poets Org
https://www.poets.org/poetsorg/poem/spring-perhaps-hand
Copyright 1923, 1925, 1951, 1953, © 1991 by the Trustees for the E. E. Cummings Trust. Copyright © 1976 by George J. Firmage. From The Complete Poems: 1904-1962 by E. E. Cummings, Edited by George J. Firmage. Reprinted by permission of Liveright Publishing Corporation. 

---

Foto: AP/New York Times