Libro Tres
La biblioteca II (cont.)
Deja que ellos te expliquen y serás
el alma de la explicación. Anónima
serás
Cosa
hermosa
la llama del amante —
Los
despreciables muertos
nos gritan desde el fuego, fríos en
el fuego, gritando —deseando la burla
y la estima
esos
que han escrito libros
Leemos:
no las llamas
sino
las ruinas que quedaron
por
la conflagración
No
la enorme quema
sino
los muertos (los libros
que
quedaron). Leamos •
y digiramos: la superficie
brilla, solo la superficie.
Escarba— y tendrás
la
nada, rodeada por
una
superficie, una campana
invertida
resonando, un
hombre
blanco de moda se convierte
en
un libro, el vacío de
la
caverna resonando
Hola chica
Sé que estás a punto de dispararme.
Pero seamos sinceros cariño.
He
estado demasiado ocupado para escribir. Aquí y allí, y por todos lados.
Pero no he escrito desde octubre así
que iré hasta octubre 31, (oh,
a
propósito, nuestra amiga Madam B. Harris dio una fiesta el 31, pero solo
para negros
y amarillos así que no me invitaron).
Pero no me importa eso, porque en
realidad (tomé mis cartas en el
asunto)
Fui al show temprano y después a un baile en el club. me (procuré un
buen
momento) me sentía bien, créeme chica.
Pero, chica, noviembre 1, sí que me
divertí ya lo sabes dándole hasta
el
fondo a la (jarra) salíamos camino (a Newark) llovía, apreté los frenos de
golpe,
el auto dio varios trompos, se sacudió un poco y se detuvo mirando en sentido
contrario
al que íbamos. Créeme, amiga, los próximos días. Cariño, ni siquiera podía
levantar
medio balde de agua caliente por temor a quemarme.
Ahora no sé qué fue, si la jarra o
el auto derrapando pero todo lo que sé es que
yo no
estaba en ningún lado por los nervios. Pero como dicen todo está bien si
termina bien.
Entonces,
noviembre 15, en verdad, chica, estaba tan dado vuelta que no podía distinguir
la
a de
la z de verdad estaba dado vuelta Desde
noviembre 15 he estado así.
Ahora, sobre los (Muchachos) Raymond
James People sale con Sis pero está
en la
cárcel porque embarazó a Joseble Miller.
Robert Blocker le quitó el anillo a
Sally Mitchell.
El pequeño Sonny Jones supuestamente
es el padre del bebé de una chica de la calle Liberty
Sally Mund
Barbara H Jean y Mary M todas tendrán un bebé Nelson W. un chico de la calle
3 es el padre de los tres bebés en camino.
• • • • • • • • • • •
Pd. Chica ¿piensas que en tu próxima carta me podrás
decir cómo llegar ahí?
Dile a Raymond que dije yo bubetut hatche isus cashutute
Solo una nueva manera de hablar, chica. Se llama (Tut)
tal vez oíste esto.
Bueno, aquí esperamos que puedas leerlo.
D
J
B
Hasta pronto.
Después
Cosa
hermosa
Te
vi:
Sí,
dijo
la
Señora de la Casa a mis preguntas.
Abajo
(al
lado de las piletas del lavadero)
y
señaló,
mientras
sonreía, el sótano, aun sonriendo, y
salió y me
dejó contigo (solos en la casa)
allí, enferma
(no
creo que tu estuvieras enferma
para
nada)
junto
a la pared en tu cama húmeda, se extendía
tu
cuerpo alargado con descuido sobre la sábana sucia •
¿A dónde está el dolor?
(simulaste
una sonrisa falsa
para no demostrar)
—la pequeña
ventana con dos cristales,
mi mirada a nivel del suelo, el olor
del horno •
Perséfone
camino
del infierno, ese infierno no podía sostener
el
avance de la estación de la piedad.
—me superó
el asombro y no pude hacer otra cosa
que admirar
e inclinarme para cuidarte en tu quietud
—
que me mirabas, sonriendo, y
permanecimos
así, mirándonos uno al otro • en silencio •
Tú
letárgica, esperándome, esperando el
fuego y
yo
pendiente
de ti, sacudido por tu belleza
Sacudido
por tu belleza •
Sacudido
—tendida sobre
tu espalda, en una cama baja (esperando)
debajo del las ventanas salpicadas
de barro entre la escabrosa
mugre de las sábanas sagradas •
Me
mostraste tus piernas, con cicatrices (de cuando eras una niña)
de un
látigo •
Lee. Retrotrae la mente (pendiente de
la
página) al calor del día. La página también es
la
belleza misma : la seca belleza de la
página —
castigada por látigos
El
perro en el tapiz
con sus
dientes de hilo absorbiendo el carmesí de
la
garganta del unicornio
•
• • un aullido de galgos blancos
—debajo
de un cielorraso como el de San Lorenzo, las largas
vigas pintadas, cruzadas de lado a
lado, que preceden
las cúpulas y los arcos
más
primitivas, en escuadra
• una reina dócil, que no se
molesta
en sacarle
la lengua a la luna, indiferente
a causa
de la pérdida, pero •
como
una reina,
en las
malas, la suerte de las estrellas, las estrellas negras
• la noche de una mina
Querida
Es todo para ti, mi
paloma, mi
niña
cambiada
¡Pero
tú!
—en tu vestido
de encaje blanco
“el cisne que
muere”
y pantuflas de tacos
altos—altos
como ya eres tú—
hasta que tu
cabeza
en fructífera
exageración
llegaba al cielo y el
cosquilleo del éxtasis
¡Cosa
hermosa!
Y los tipos de Paterson
le dieron una
paliza
a los tipos de Newark y
les dijeron
que se mantuvieran lejos
de su territorio y luego
te dieron una trompada
en la nariz
Cosa hermosa
para la buena suerte y el
énfasis
rajándola
hasta que creyera que
toda
mujer deseada debe tener
al fin
una nariz quebrada
para vivir marcadas
Cosa hermosa
para no olvidar
para que sus actos sean
creibles
¡De regreso a la fiesta!
y te
masculinizaron
y feminizaron celosos
Cosa hermosa
como para descubrir por
dónde y
por qué milagro
podrían escapar, ¿qué?
para estar todavía poseídos,
¿desde
dónde
Cosa hermosa
deberían mirar?
o extinguirse—
Tres días con la misma
ropa
de arriba a abajo •
No
puedo ser ni la mitad de amable,
ni la mitad de tierno
contigo,
contigo,
inarticulado, ni la
mitad de amoroso
¡ILUMINa
el
rin
cón
donde estás!
—una
llama,
felpa
negra, una llama oscura.
William Carlos Williams (Rutherford, Estados Unidos, 1883-1963), Paterson, New Directions, New York, 1963
Versión © Silvia Camerotto
Foto: Paterson, New Jersey, incendio del City Hall, 1902, A History of Paterson
Book Three
The library II
Let them explain you and you will
be '
the heart of the explanation.
Nameless,
you will appear
Beautiful
Thing
the flame's lover —
The
pitiful dead
cry back to us from the fire,
cold in
the fire, crying out-wanting to
be chaffed
and cherished
those
who have written books
We read:
not the flames
but the
ruin left
by the
conflagration
Not the
enormous burning
but the
dead (the books
remaining).
Let us read •
and
digest: the surface
glistens,
only the surface.
Dig in —
and you have
a
nothing, surrounded by
a surf
ace, an inverted
bell
resounding, a
white-hot
man become
a book,
the emptiness of
a cavern
resounding
Hi Kid
I know you just
about to shot me. But honest Hon. I have
really been too
busy to write. Here there, and everywhere.
Bab I haven't
wrote since October so I will go back to Oct. 31,
(Oh by the way
are friend Madam B. Harris had a party the 31, but
only high browns
and yellow so I wasn't invited)
But I pay that
no mind, cause I really (pitched myself a ball)
Went to the show
early in the day, and then to the dance at the
club, had me a
(some landed fine time) 1 was feeling good believe
me you, child.
But, child, Nov
x, I did crack you know yourself I been going
full force on
the (jug) will we went out (going to Newark) was
raining, car
slapped on brakes, car turned around a few times, rocked
a bit and
stopped facing the other way, from which we was going.
Pal, believe me
for the next few days. Honey, I couldn't even pick
up a half filled
bucket of hot water for fear of scalding myself.
Now I don't know
which did it the jug or the car skidding but
all I know is 1
was nowhere on nerves. But as they say alls well that
ends well So Nov
15, 1 mean Kid I was so teased that I didn't know
a from z I
really mean I was teased Since Nov 15 I Have been at
it again ever
since.
But now for the
(Boys) How Raymond James People going
with Sis but is
in jail for giving Joseble Miller a baby.
Robert Blocker
has taken his ring from Sally Mitchell
Little Sonny
Jones is supposed to be the father of a girl's baby
on Liberty St.
Sally Mund
Barbara H Jean C and Mary M are all supposed to
be going to have
kids Nelson W. a boy on 3rd St is father to 3 kids
on their way.
• • • • • • • • • • •
P. S. Kid do you
think in your next letter of your you could tell
me how to get
over there.
Tell Raymond I
said 1 bubetut hatche isus cashutute
Just a new way
of talking kid. It is called (Tut) maybe you heard
of it. Well here
hoping you can read it
D
J
B
So long.
Later
Beautiful
thing
I
saw you:
Yes,
said
the Lady
of the House to my questioning.
Downstairs
(by
the laundry tubs)
and
she pointed,
smiling,
to die basement, still smiling, and
went out
and left me with you (alone in die house)
lying
there, ill
(I
don't at all think that you
were
ill)
by
the wall on your damp bed, your long
body
stretched out negligently on the dirty sheet
•
Where is
the pain?
(You
put on a simper designed
not to
reveal)
—
the small window with two panes,
my eye
level of the ground, the furnace odor •
Persephone
gone to
hell, that hell could not keep with
the
advancing season of pity.
—
for I was overcome
by
amazement and could do nothing but admire
and lean
to care for you in your quietness —
who
looked at me, smiling, and we remained
thus
looking, each at the other • in silence •
You
lethargic, waiting upon me, waiting for
the fire
and I
attendant
upon you, shaken by your beauty
Shaken
by your beauty •
Shaken.
— flat
on your back, in a low bed (waiting)
under
the mud plashed windows among the scabrous
dirt of
the holy sheets •
You
showed me your legs, scarred (as a child)
by the
whip •
Read.
Bring the mind back (attendant upon
the
page) to the day's heat. The page also is
the same
beauty : a dry beauty of the page —
beaten
by whips
A
tapestry hound
with his
thread teeth drawing crimson from
the
throat of the unicorn
• •
• a yelping of white hounds
— under
a ceiling like that of San Lorenzo, the long
painted
beams, straight across, that preceded
the
domes and arches
more
primitive, square edged
• a
docile queen, not bothered
to stick
her tongue out at the moon, indifferent,
through
loss, but •
queenly,
in bad
luck, the luck of the stars, the black stars
• the
night of a mine
Dear
heart
It's
all for you, my dove, my
changeling
But you!
— in
your white lace dress
“the
dying swan”
and
high-heeled slippers— tall
as you
already were—
till
your head
through
fruitful exaggeration
was
reaching the sky and the
prickles
of its ecstasy
Beautiful
Thing!
And the
guys from Paterson
beat
up
the guys
from Newark and told
them to
stay the hell out
of their
territory and then
socked
you one
across
the nose
Beautiful
Thing
for good
luck and emphasis
cracking
it
till I
must believe that all
desired
women have had each
in
the end
a
busted nose
and live
afterward marked up
Beautiful
Thing
for
memory's sake
to be
credible in their deeds
Then
back to the party!
and
they maled
and
femaled you jealously
Beautiful
Thing
as if to
discover whence and
by
what miracle
there
should escape, what?
still to
be possessed, out of
what
part
Beautiful
Thing
should
it look?
or be
extinguished—
Three
days in the same dress
up and
down •
I
can't be half gentle enough,
half
tender enough
toward
you, toward you,
inarticulate,
not half loving enough
BRIGHTen
the
cor
ner
where you are!
—a
flame
black
plush, a dark flame.
