Eugenio Montale / Serenata india

Y aún es nuestro el deshacerse de las tardes

Y para nosotros la estría que del mar

sube hasta el parque y hiere los aloe.

Puedes llevarme de la mano si finges

creerte conmigo, si tengo la locura

de seguirte lejos y si aquello que tomas,

aquello que dices me parece tu poder.

***

Si fuese tu vida la que me sostiene sobre

los umbrales, podría prestarte un rostro,

delirar tu figura. Pero no es,

no es así. El pulpo que insinúa tentáculos

de tinta entre las rocas

puede servirse de ti. Le perteneces 

y no lo sabes. Eres él, te crees tú. 

Eugenio Montale (Génova, Italia, 1896 - Milán, Italia, 1981), "La bufera e altro", 1956, Tutte le poesie, Mondadori, Milán, 2004

Versión de Jorge Aulicino

Más poemas de Eugenio Montale en Otra Iglesia Es Imposible, A Media Voz, UNAM, La Pecera, Ginebra Magnolia, Aire Nuestro, El Poema del Momento

Serenata indiana 

 

È pur nostro il disfarsi delle sere. 

E per noi è la stria che dal mare 

sale al parco e ferisce gli aloè. 

Puoi condurmi per mano, se tu fingi 

di crederti con me, se ho la follia 

di seguirti lontano e ciò che stringi, 

ciò che dici, m'appare in tuo potere. 

***

Fosse tua vita quella che mi tiene sulle 

soglie - e potrei prestarti un volto, 

vaneggiarti figura. Ma non è, 

non è cosi. Il polipo che insinua tentacoli 

d'inchiostro tra gli scogli 

può servirsi di te. Tu gli appartieni 

e non lo sai. Sei lui, ti credi te. 

---

Foto: Eugenio Montale, Milán 1962  Mario De Biasi / Mondadori / Getty Images