Safo / dos fragmentos

10

le tapaba 

los pies el colorido traje, una hermosa tela Lidia 

36

Te suplico, Gonguila, 

vuelve cubierta

de ese manto blanco como leche,

y que brote otra vez el deseo que te envuelve.

Bella, ese manto turba a los que te ven

y yo me alegro; porque la misma Cipria*

te desea, 

la diosa que yo llamo en mis plegarias.

*Se le da este nombre a Afrodita, especialmente cuando se la invoca en poesía, dado que el mito la hace nacer de la espuma del mar (producida por los mutilados órganos de Cronos), en la costa de la ciudad chipriota de Pafos. (N. del T.)

Safo (Mitilene, Grecia, VII a. C – probablemente Léucade, Grecia, VI a. C.), Lo que dispersó la aurora, Lom Ediciones, Santiago de Chile, 2024

Prólogo, notas y versiones de Pedro Ignacio Vicuña

Más poemas de Safo en Otra Iglesia Es Imposible, Letras de Grecia, Zenda, Universidad de Alcalá, Eterna Cadencia

---

Imagen. Safo según  Soma Orlai Petrich  (1822–1880) Museo Nacional de Hungría /Wikimedia Commons